我在中国的互联网行业发现了有一个有趣的现象。几乎所有在全球市场独领风骚的互联网巨头，在中国市场都会水土不服，完全不敌与他们处在相同的业务领域里的中国本土的竞争对手： 最明显的例子莫过于百度和Google的对比。后者曾一度是中国最受欢迎的搜索引擎。然而自百度创立后，Google就被不断反超。如今，百度拿下了将近80%的市场份额，而Google只剩下了可怜的14%！ 在中国，使用最广泛的即时通讯软件是QQ，凭借3.41亿的用户数量牢牢占据了80.2%的市场份额。而全球IM市场的老大MSN在中国的市场份额仅占4.1%。今年，它更是被飞信挤到了第三名的位置——飞信是中国移动推出的一款IM软件，凭借免费发送手机短信的服务，轻松吸引了大量的年轻用户。 再来看看如今风靡全球的社交类网站。在中国占据第一位的是校内网，市场份额为63.4%；而第二、三、第四位仍是中国本土的网站。你几乎见不到MySpace、Facebook的影子——尽管他们都不同程度地针对中国进行了本地化。有趣的是，因不满MSN本地化工作而离开管理层的罗川，在中国版MySpace任职CEO一年后就因为业绩问题而离开了公司。 跨国互联网巨头在中国翻船的故事还有一桩接一桩。瞧瞧中国的电子商务市场：C2C市场的争夺中，EBay的中国化身易趣是中国C2C市场的开拓者。然而在比他晚4年的淘宝被创立以后，易趣的市场份额被蚕食的只剩不到5%。而B2C市场上，拥有雄厚资金支持的亚马逊中国公司——卓越亚马逊，28%的市场份额也落后于中国本土的B2C网站当当网不少。 其它的例子举不胜举：Yahoo怎么也超越不了中国的三大门户网站，而AOL甚至完全退出了中国市场；全球用户都在上Youtube，而中国的网民则在土豆、优酷、我乐上观赏着世界各地的视频；提供RSS烧录服务的FeedBurner的功能更强大，但是却被中国本土的小公司Feedsky夺走了几乎所有的用户；韩国的网络游戏曾经风靡中国，但是不久之后，它的中国代理商盛大就开发出自己的网络游戏，并把他原来的老东家挤出了中国市场…… 是什么使中国的网民——中国的年轻人口味如此独特呢？为什么那些中国本土的小公司总能把实力雄厚的跨国巨头打得落花流水？分析各中原因的话恐怕又另一篇长长的文章了。而我现在还得为如何让bab.la面对国内的众多在线词典网站的竞争而伤脑筋。——瞧，又一个“互联网巨头”在中国遭遇头疼的例子！

The importance of the internet for young people has increased constantly in the past few years. According to an mpfs-survey, 98% of the German youth already had access to a computer at home and 92% could also get online in the year 2006….

Der Stellenwert des Internets für junge Leute ist in den letzten Jahren konstant gewachsen. Schon 2006 hatten laut einer Studie der mpfs 98% aller deutschen Jugendlichen zu Hause Zugang zu einem Computer, 92% auch zum Internet. Für das Jahr 2007 errechnete man eine tägliche Internet-Benutzung von durchschnittlich 114 Minuten. Die Internet-Top 10 der Jugendlichen* sieht [...]

Les Français passent environ environ 50 heures par mois sur Internet. En juillet, 61% des Français se sont connectés au moins une fois ; en d’autres mots, presque 32 millions de personnes ont allumé leur ordinateur, lancé Firefox (ou Internet Explorer), puis tapé une adresse quelconque: mais que font tous ces gens une fois sur [...]

French people spend about 50 hours each month on Internet. In July, 61% of them logged in at least once ; in other words, nearly 32 millions persons switched on their computer, launched Firefox (or Internet Explorer), then entered some address: so what do the people make on the Internet?

Как-то раз я случайно услышала интервью с руководителем московского представительства ИКЕИ. По его словам, рынок потребления в России за последние два-три года изменился до неузнаваемости. Если раньше по огромным площадам ИКЕИ как по музею разгуливали растерянные, пораженные разнообразием товаров покупатели , позволявшие себе приобрести что-то по мелочи, то теперь они скупают буквально все, что в [...]

I remember listening to the interview with the chief manager of IKEA in Moscow talking about the changing consumption habits of Russians. He said that if a couple of years ago the Russians made just occasional careful purchases and thought twice before buying, now they are literally sweeping off everything from the store shelves.

Las tendencias varían un poco de país a país, dependiendo obviamente de la situación ecómica. No podemos comparar economías como la de Chile con la de Argentina, Colombia o México. Todas ellas tienes características diferentes y por lo tanto, los consumidores no invierten su dinero de la misma forma. Veamos si eso es cierto. En [...]

The way in which Latin American people spend their money changes from country to country. It obviously depends on the economy. It’s not logic to compare economies such as those of Argentina, Colombia or Mexico…..

Türkiye’deki harcama alışkanlıkları 1970’lerden beri önemli değişiklikler geçirdi. 1970’lerde Türkler daha çok tutumluyken 1980’lerde tüketime ağırlık vermeye ve kendilerini tüketim biçimleriyle ifade etmeye başladılar. 1990’larda ise insanlar yabancı markaları almaya başladılar ve yabancı markalar statü sembolü haline geldi. Ancak, sonraki yıllarda, özellikle 2001 ekonomik krizinden Türkiye’deki tüketim alışkanlıkları da büyük ölçüde etkilendi. İnsanlar fiyatlara daha [...]