パソコンを使ったことがある人なら誰でも一度は触ったことがあるマイクロソフトオフィス。 私も毎日大活用してます。 しかしドイツにきて気づいたのが、当たり前ですがコマンドが全部ドイツ語。 ドイツ語が全く分からなかった私は、ワードを使おうとしてもエクセルを使おうとしても何をどうしていいのか分りませんでした。 レイアウトやコマンドの位置は同じなので、「開く」とか「戻る」とか代表的なものは大体位置で分りましたが、それでも不安で、作った表や文章を保存する時はちゃんと保存されているかどうか３回くらいいつも確かめていました。 もちろん失敗も何回かしました。 「OK」と「キャンセル」がどちらがどちらか分からなくて、上書き保存しようとしてはキャンセルするということを１人で何回も繰り返していました。 また「名前の変更」がどこにあるか分からなくて、いろいろなコマンドを試していたらいつのまにか無駄にショートカットが作成されていました。 ワードで頼りになるものは自分の微かすぎる位置の記憶と、コマンドの絵だけ・・・・。 エラーメッセージでも表示されようものなら毎回誰かに助けを求めていました。 毎回手探りなのは不安すぎるので、もう迷うことがないようにと特によく使う「保存」や「削除」や「名前を付けて保存」などのコマンドは、ドイツ語と対応する日本語訳をポストイットに書いてパソコンに貼り付けておくようにしました！ そのポストイットを毎回凝視しながら作業すること約１ヵ月。やっと前よりかは作業がやりやすくなったと思ったとき、やっと英語バージョンをインストールしてもらいました。 手に取るようにコマンドが分かる・・・！ちょっと感動しました。 他にもドイツ語のコマンドに苦労したメンバーがいたこともあって、新しくMS office commandsをいろいろな言語に翻訳してあるものがアップロードされます！ 是非チェックしてみてください。 ちなみに私はインターネットを使うときでもやらかしました。 ３～４のサイトをそれぞれ違うタブで開いていたのですが、タブをひとつだけ閉じたいのに間違えて「タブを全部閉じる」をクリックしたこと多数・・・ まだまだ見たい情報があったのに一瞬で閉じられていくページたち。 声にならない叫びを何度あげたことか分りません。 これからはbab.laのコマンドの訳を参考にして注意深く作業します！ ここで、日本語版でマイクロソフトオフィスを使うときに特によく使うであると思われるものの英訳を紹介します。 ・　Save　　　保存 ・　Delete　　削除 ・　Close　　　閉じる ・　New 　　 新規作成 ・　Print　　　印刷 ・　Copy　 コピー ・　Paste　 貼り付け ・　Save as　 名前を付けて保存 ・　Cancel　 キャンセル ・　Undo　 元に戻す ちなみにインターネットはまだドイツ語なので、bab.laの英語-ドイツ語辞書 を使ってなんとか頑張っています！ パソコン コマンド (英語)

[English] Pesquisando em diferentes dicionários, encontrei algumas definições para a palavra interjeição, que embora distintas umas das outras, chegam ao mesmo ponto: as interjeições são palavras ou locuções que exprimem sentimentos e emoções, por vezes de forma enfática. O Brasil agrega características que favorecem a invenção e o uso de um número considerável de interjeições [...]

Most expressions and interjections showed here have religious background and are used countrywide. Others are more popular in some regions and can be pronounced in different ways…

Another long week behind, another fun Friday is here!

[English] Si vous voulez exprimer votre joie, votre colère, votre surprise ou votre douleur…les interjections sont un outil linguistique parfaitement adapté. En effet, comme tous les peuples latins, les Français ont tendance à être très expressifs quand ils s’expriment ! Dans la langue française, on dénombre un grand nombre d’interjections avec des thématiques très variées [...]

Whether you want to show off your happiness, anger, surprise or pain…interjections are a must-know when you are learning a language like French…

There are some frequently used Korean expressions that you will never learn from Korean books, Korean news or Korean newspapers. Some interjections, colloquial languages and newly-born expressions exemplify them.

[English] 한국어를 공부하기 위해, 한국어 책을 읽고, 한국어 뉴스를 듣고, 한국어 신문을 읽어도, 배우지 못하는 단어들이 있다. 문법적으로는 애매하지만, 말버릇이 되어 한국사회에서 통용되는 표현들 및 감탄사, 구어적 표현들이 그러한 예이다. 말을 하다가 잠시 뜸을 들일 때 쓰는 표현으로는“글쎄…“가 있다. 영어로 번역하면 well….이 단어가 가장 적합하다고 볼 수 있다. 차이점은 CNN등의 방송을 들으면 아나운서들이“well…“을 말하는 것을 [...]

[English] दुनिया के अधिकतर भाषाओं की तरह हिंदी में भी शब्द जो विस्मयादिबोधक होते हैं, वे या तो माँ या फिर भगवान के लिए बुलावा होता है. सबस प्रचलित, जो हर हिंदुस्तानी के दिल को संताप से भर देता है वह है – हे राम! यह हमारे प्रिय महात्मा गांधी के अंतिम शब्द थे. योद्धाओं [...]

Like in most languages, interjections in Hindi are most often a shout out to god or mother. The most famous interjections that an Indian mind would pop up with are the last words of our Beloved Mahatma Gandhi – Hey Ram…