Zainspirowana artykułem o piosence miłosnej w wielu językach postanowiłam poświęcić swój dzisiejszy wpis innej piosence, która ma wiele wersji językowych. Można by ją także nazwać piosenką o miłości, chociaż opowiada nieco inną historię miłosną. Gdy zaczęłam się uczyć włoskiego we Włoszech i po raz pierwszy natknęłam się na piosenkę „Vivo per lei”, byłam oczywiście przekonana, [...]

When I first started learning Italian in Italy I came across the song “Vivo per lei” and at first was of course pretty certain that it is about a man’s love for a woman.

In my last post on funny and weird German words I wrote that enough was enough and I wasn’t planning to write another article on this topic. However, I received some positive reactions that encouraged me to raise this issue one more (and the last!) time.

Mój ostatni artykuł, w którym zbierałam śmieszne i dziwne słowa niemieckie, nie zapowiadał właściwie kolejnej części. Spotkał się on jednak z na tyle życzliwym przyjęciem czytelników, że postanowiłam poświęcić tej tematyce jeszcze jeden artykuł. Tym razem jednak podeszłam do sprawy nieco inaczej. Zamiast umieszczać listę wyrazów, przygotowałam karteczki ze śmiesznymi słowami i zaprosiłam moich przyjaciół [...]

Remember my last article with funny and weird German words? As I promised I follow up on it and add a couple more.

Pamiętacie jeszcze mój poprzedni post z listą śmiesznych i dziwnych niemieckich słów? Tak jak obiecałam, powracam dziś z kolejną porcją niemieckich śmiesznostek. Mogłabym zresztą gromadzić te słowa w nieskończoność, bo ciągle na swej drodze napotykam nowe, ale co za dużo to niezdrowo. No i jestem zdania, że każdy powinien odkrywać takie językowe perełki osobiście! verhonepiepeln [...]

I’ve conveyed a spontaneous ‘survey’ recently among a not representative sample of people – a couple of friends – in order to find the funniest sounding and weirdest words in the German language.

Przeprowadziłam ostatnio spontaniczną „ankietę” wśród niereprezentatywnej próbki ludności (kilkorga przyjaciół) w celu wyłonienia najśmieszniej brzmiących i najdziwniejszych słów w języku niemieckim. Ponieważ jestem pewna, że takich „zbieraczy” słów jest na świecie więcej, postanowiłam się podzielić moimi „ulubieńcami”. Kolejność przypadkowa. der Mumpitz – brzmi trochę jak skrzyżowanie Muminka z Pilzem (grzybem) die Fisimatenten – pokrętny wyraz [...]

I won’t be stating anything revolutionary or surprising when I say that the articles are probably the most difficult thing about the German language. They are a real nightmare for all keen learners of this wonderful language…

… to by Niemcy byli z nas! Tą rymowankę zna chyba każdy uczący się niemieckiego. No bo to prawda: rodzajniki w niemieckim to największy koszmar wszystkich, którzy chcą nauczyć się tego pięknego języka. Wiem, że nazywając język niemiecki pięknym, wzbudzę pewnie kontrowersje, bo nie jest on raczej ulubionym językiem Polaków i często słyszę opinie, że [...]