Italian license plates have nothing to do with poetry, like the Quebec ones which contain the sentence je me souviens (I remember it) at the bottom of the plate, and nothing to do with some funny plates from the U.S.A and from Germany. License plates were introduced in Italy in 1900 for the public transportation system and extended to all vehicles in 1903. Insignificant modifications were implemented in the following years and all were related to the depletion of alphanumeric combinations for the plates.

[English] Le targhe italiane non hanno niente di poetico, come la scritta je me souviens (mi ricordo) sulle targhe del Quebec, o di divertente come alcune combinazioni che si possono trovare nelle targhe tedesche o statunitensi. Le targhe automobilistiche furono introdotte in Italia nel 1900 per i veicoli pubblici ed estese a tutti i veicoli [...]

Discussing with friends on the topic of “Italian Superheroes” I was inspired by a friend who told me: “Don´t try to find Italian superheroes, we don´t have superheroes, Italians don´t know what a superhero is“. I suddenly realized that it´s true! The concept of being a superhero doesn´t belong to Italian culture. Indeed we have really original artists and writers, which realized masterpieces without talking about heroism.

[English] Ho parlato a lungo con alcuni amici quando dovevo scegliere il soggetto di questo articolo e il risultato è che non sono riuscita a trovare alcun supereroe italiano! Forse noi non abbiamo supereroi, forse è proprio il concetto che ci manca e per questo motivo non ne abbiamo mai eletto o creato uno. Per [...]

[English] Il popolo cinefilo ha deciso, la peggior traduzione in italiano del titolo di un film straniero è “Se mi lasci ti cancello”. “Eternal sunshine of the spotless mind”, è questo il titolo originale del film tratto dalla poesia “Eloisa to Abelard”, scritta da Alexander Pope. Tutti concordi sul fatto che la distribuzione italiana con [...]

The Italian cinemagoers voted! The worst movie-title translation of a foreign movie into Italian is “Se mi lasci ti cancello” (If You Leave Me, I Delete You!). The original title is “Eternal sunshine of the spotless mind”, from the poem “Eloisa to Abelard”, written by Alexander Pope. The Italian translation not only has nothing to do with the original version but also affects the meaning and the content of the movie, so it seems to be more like an easy comedy than what it really is. The imagination or even the incompetence of the Italian movie distribution is so unlimited that we have a great variety of samples… vote the worst one!

[English] Navigando in internet in cerca di una fonte d’ispirazione per quest’articolo sul carnevale mi sono imbattuta nella definizione etimologica del termine carnevale e ho realizzato che fino ad ora non avevo la minima idea sulla provenienza di questo vocabolo nonostante esso sia addirittura il mio cognome! Ecco allora cosa ho scoperto. Come per la [...]

Surfing on the web trying to find an inspiration for my article I came across the meaning of the word carnival and I realized I didn’t know it although it is my surname!

In Italia il calcio è letteralmente un fenomeno di massa. A confermare questa ipotesi ci sono elementi decisivi che non lasciano spazio ad ulteriori dubbi. Partendo da uno dei fatti più recenti si può citare la serata degli Oscar del calcio italiano svoltasi il 19 gennaio 2009 a Milano. Organizzata dall’Assocalciatori, l’iniziativa ha premiato i [...]

Soccer is a national obsession in Italy. There are many examples which together have the power to erase all doubt about it. First off – the Soccer Oscar Night, which took place in Milano on 19th January 2009. Organized by Assocalciatori, the event aimed to reward the best players in Italian soccer. Ibrahimovic and Del Piero, two beloved players, triumphed over all other candidates.