Lost in Translation
Jul 22nd, 2009 | By Menaka | Category: English…it is difficult to translate words and phrases that originate from one culture but have nothing to do with the culture that it needs to be translated into…
All entries by this author
अनुवाद में कहीं मतलब खो बैठे
Jul 22nd, 2009 | By Menaka | Category: हिंदी[English] भैंस के आगे बीन बजाना: यह कहावत इस हफ़्ते के वार्तालाप के लिए बिल्कुल सही है. अगर हम इस कहावत को अँग्रेज़ी में उल्था करें तो वह ठीक नहीं सुनाई देगा. इसी का समकक्ष अँग्रेज़ी में होगा, Pearls before swine. हिंदी में इसका मतलब होगा सूअर के सामने मोती. लेकिन हिंदी में यह कभी [...]
