[English] -Ia boxele și pune-ți dresul ca să mergem la lac! -Poftim?! Nu îmi pun dresul pe căldura asta, și în nici un caz nu voi lua boxele! Am avut cu ceva timp în urmă acest dialog cu o prietenă din Banat și ne-a luat mai mult de 5 minute pentru a ne lămuri. Se [...]

Romanian is a very united language, with no dialects that can count as (almost) different languages. However, we do have a lot of regional words which vary from one part of the country to another, and these can be sometimes the subject of some really funny misunderstandings.

[English] Am citit de curând că 30% din cuvintele românești au origine franceză, ceea ce este destul de surprinzător dacă mă gândesc la vastul vocabular românesc ce provine din engleză, turcă, italiană ori germană. Ce spun toate aceste lucruri despre limba noastră? În primul rând, că este cu siguranță o limbă foarte foarte bogată, dacă [...]

I’ve recently read that 30% of the Romanian words have French origin, which is quite surprising if I think of the vast Romanian vocabulary coming from English, Turkish, Italian or German. What does that say about our language?

[English] Ca parte a noii generații dornice de călătorii, marea parte a timpului mă aflu în afara țării, însă mereu mă adaptez cu ușurință la alte tipuri de mâncare. Cu toate acestea, la fiecare întoarcere acasă mama mă întreabă ”Ce vrei să îți pregătesc?”. În mod surprinzător, alegerile mele îi fac viața foarte ușoară: roșii [...]

Romania might be known for “palinca” or Dracula’s castle, but definitely not for dairy products. However, I think that we have a really special concept of “cheese”, which says a lot about our traditions.

A regular old-fashioned cell phone has long ago become out of use. Everyone has to have a modern, multi-tasking and super-cool mobile phone.

[English] Un telefon obișnuit a devenit de modă veche, în special pentru tineri. Toată lumea trebuie să aibă un celular super tare! S-ar putea să vă surprindă, dar în România aceeași modă e la fel de valabilă – atât pentru tineri cât și pentru adulți – chiar dacă asta ar implica un împrumut la bancă. [...]

Either for fun and holiday or for religious purposes, Romanian people give great importance to Easter and celebrate it fittingly. Colored eggs, special sweets, lamb roast, visiting friends and going to the church…

[English] Fie că este un prilej pentru vacanță și distracție ori o sărbătoare religioasă de mare însemnătate, românii sărbătoresc Paștele cu mare fast. Ouă roșii, cozonac, friptură de miel, vizite la prieteni sau slujbe bisericești, toate marchează izbânda luminii asupra întunericului, trecerea de la rece la cald și reînvierea naturii. Rămâne de văzut câte dintre [...]