Когда ты изучаешь язык, ты неизбежно сталкиваешься с фразами, буквальный перевод которых бессмыслен. Такие фразы называются идиомы или на русский лад- фразеологизмы. Ох уж эти фразеологизмы! Фразеологизмы- это разговорные метафоры, которые становятся не только частью языка, но и частью культуры. Поэтому, знание вокабуляра больше недостаточно. Буквальный перевод каждого слова в фразе не поможет! Тебе нужно [...]

Ты любишь петь и знаешь все песни наизусть?Ты уверен? Иногда мы думаем, что знаем тексты песен , но то, что мы поем, на самом деле, далеко от того, что должно быть.Ты когда-нибудь слышал о мондегреени(mondegreen)? Мондегреен- это термин, который впервые появился на страницах журнала Harper’s в 1954 году. Американская писательница Сильвия Райт поведала историю о [...]

You love singing and you always know the lyrics? Are you sure? Sometimes we think that we know the lyrics until we see them printed in magazines or online. It happens because some words and phrases in combination may mislead by sounding completely different from what they are supposed to mean. Have you ever heard [...]

Если тебе посчастливилось учиться в русской школе, ты, скорее всего, изучал «правильный» английский или, как русские его называют, Британнский английский. Однако, не удивляйся, если ты не поймешь о чем идет речь на улицах Лондона во время твоего путешествия. Всему виной Кокнейский рифмованный сленг. Кокнейский сленг-это фразы, которые были образованы путем рифмования слов и которые впоследствии [...]

If you had a chance to study in Russian schools, you probably learned British English or “proper” English as many Russians call it. But do not be surprised if you don’t understand a word of English while wandering the streets of London. The reason is Cockney Rhyming slang. Cockney Rhyming slang expressions are phrases that [...]