Ever since I started a job related to translation I have been facing many words that are very hard to translate into Portuguese – most of them related to IT, like ‘bug’, ‘widget’ and so on.

[English] Desde que comecei a trabalhar com tradução já deparei com diversas palavras que são muito difíceis de traduzir – a maioria entre elas são palavras relacionadas à informática, como ‘bug’, ‘widget’ e outras assim. Claro que se consegue explicar o que elas significam, mas uma palavra específica em português que fique bem e não [...]

While the meaning in Spanish is simple and innocent (“A bald man with the jacket in his hands runs after the bus”), in Portuguese it sounds really dirty

[English] Quando meu irmão de 12 anos voltou de sua primeira aula de espanhol, falou entre risos uma frase que tinha aprendido: “Un hombre pelado con el saco en la mano corre detrás de la buseta.” Para quem fala espanhol, essa frase pode parecer simples e inocente. (“Um homem careca com o casaco nas mãos [...]

[English] No país em que o povo se libera tudo durante o Carnaval, algumas atitudes não são muito bem aceitas. Confira para não cometer gafes! • No Brasil não se assoa o nariz em público. Não na sala de aula, não no trem e muito menos à mesa na hora de uma refeição. Um hábito [...]

In the country where the population goes wild during Carnival, some attitudes are still not well accepted. Check out these tips so you won´t put your foot in it while in Brazil.

[English] A feijoada é sem dúvida o prato mais típico do Brasil. Ela é consumida quase diariamente por ser rica em vitaminas e proteinas necessárias para o corpo e por ter um preço bastante baixo no país. Mas a culinária no Brasil é muito mais rica do que o conhecido feijão com arroz. Veja abaixo [...]

Brazilian cuisine is not all about rice with black beans. Learn a bit more about it…

As a foreigner who has lived in Switzerland for a while, I couldn´t help but notice that some of the stereotypes I had heard about this country were an important part of my daily life there.

[English] Sendo um país tão grande, as tradições de Páscoa não poderiam deixar de ser diversificadas – elas variam de acordo com a região ou religião. O Brasil tem uma grande população católica, então a Semana Santa é comemorada pelo país com procissões e rituais semelhantes aos de outros países católicos – mas tornados únicos [...]