Filmtitel – oder wie sie eigentlich lauten sollten
Aug 11th, 2009 | By Marc | Category: Deutsch
Es gibt unzählige gute Filme, aber viele leiden unter der Unfähigkeit von Filmtitelübersetzern. Selbstverständlich kann ein Filmtitel niemals mit einer perfekten Übersetzung gepaart werden, aber eine sinnvolle Übersetzung wäre angebracht. Hier eine Liste mit den schlechtesten Übersetzungen.
| Die Hard | Stirb Langsam |
| Airplane | Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug |
| K9 | Mein Partner mit der kalten Schnauze |
| Return to Me | Zurück zu dir |
| Dragnet | Schlappe Bullen beißen nicht |
Offensichtlich gab es hier das ein oder andere Kommunikationsproblem damit ein Filmtitel so daneben sein kann. Hoffen wir auf bessere Zeiten in der Übersetzungsbranche!
[...] [Deutsch] [...]