Learn German by Singing Songs
Oct 1st, 2008 | By Hongguang | Category: EnglishI got to hear this song in my German class. My German teacher walked into the classroom some day, carrying a tape recorder under her arm. She let us listen to this song and then try to sing along with it. What a lovely song!
Till today I hum this song sometimes and never will be fed up of listening to it. Not being a native English speaker, my translation is for reference only.
Tränen Lügen Nicht
Tears Never Lie
Michael Holm
Wenn du mir sagst, alles ist vorbei.
When you tell me, everything is over
Wenn du nicht glaubst, sie ist immer treu.
When you don’t believe, she is always faithful
Dreh dich einmal um, schau in ihr Gesicht
Turn around and look at her face
und du wirst seh`n... Tränen lügen nicht.
And you will see…Tears never lie
Bei Tag und Nacht, mit ihr war alles schön.
By day and night, everything is nice with her around
Die Tür steht auf, willst du wirklich geh`n?
The door is open, are you really leaving?
Wie ein offenes Buch, ist ihr Herz für dich
Her heart for your is just like an open book
und du erkennst... Tränen lügen nicht.
And you will realize… Tears never lie
Vergossenen Wein den trinkt keiner mehr.
Nobody would drink the shed wine
Ein verlorenes Herz bleibt für immer leer.
A lost heart will be ever empty
Es ist nie zu spät, komm entscheide dich,
It is never too late, make your decision
reich mir die Hand... Tränen lügen nicht.
Extend your hand to me…Tears never lie
Jetzt sag doch selbst,
Tell me right now
was willst du anfangen mit deiner Freizeit,
What will you do with your spare time,
die dir jetzt so kostbar erscheint.？
which seems so precious to you now?
Wie früher mit Freunden
Just like before
durch Bars und Kneipen zieh`n?
Going from one bar to another with friends?
Und dann, wenn du alles satt hast,
And when you are fed up with everything
glaubst du das Glück liegt auf der Straße
You think that the happiness await in the street
und du brauchst es nur aufzuheben,
And you only need to pick it up
wenn dir danach zumute ist?
When you feel like doing it?
Nein, nein, mein Freund!
No, no, my friend!
Die große Stadt lockt mit ihrem Glanz,
The big city allures you with its glitz
mit schönen Frauen mit Musik und Tanz.
With beautiful women and with music and dance
Doch der Schein verbirgt,
However, the glitz hides
was er dir verspricht.
What it promises you
Kehr endlich um...Tränen lügen nicht.
Just turn back…Tears never lie
Dreh dich nochmal um, schau in ihr Gesicht
Turn around and look at her face
und du wirst seh´n ...Tränen lügen nicht.
And you will see…Tears never lie
Dreh dich nochmal um, schau in ihr Gesicht
Turn around and look at her face
und du wirst seh´n ... Tränen lügen nicht.
And you will see…Tears never lie
