L’argot minimum !
Oct 10th, 2009 | By Morgan | Category: Français
Vous organisez des vacances entre amis dans le Sud de la France ? Votre prochain voyage d’affaires va vous emmener à Paris ? Vous venez de recevoir votre bourse Erasmus pour partir étudier un an à Bordeaux ?
Quelque soit la raison, le lieu ou la durée de votre séjour en France, vous allez devoir utiliser vos compétences linguistiques. Vous allez devoir puiser dans votre mémoire et réactiver votre français, et ça implique bien entendu que vous connaissiez votre argot contemporain français; indispensable !
En effet, même s’il reste dans le registre familier, l’argot contemporain est sorti des quartiers populaires pour s’étendre à une grande partie de la population française.
Voici un mini guide de survie de l’argot contemporain français incluant une dizaine de termes à connaitre absolument :
bouffe (nourriture)
thune (argent)
flic (policier)
kiffer (aimer)
clope (cigarette)
bide (ventre)
boulot (travail)
fringue (vêtement)
boîte (entreprise)
baraque (maison)
N’hésitez pas à contribuer à cet article en ajoutant d’autres termes argotiques afin de compléter la liste !
p.s. Vous coulez tester vos connaissances en argot français ? Essayez le quiz Verlan!
Bonjour.
Ancien prof de Français pour les étrangers, j’ai un peu travaillé sur ça. Je continue mon exploration et pense de plus en plus que l’argot n’est pas suffisant, et que c’est tout le français oral et son enseignement qu’il faut repenser pour le rendre plus authentique.
Les étrangers ont des sacrées surprises en arrivant en France et ça n’est pas seulement l’argot, mais toutes les formes du français qu’ils ont apprises qui changent.
Ma liste “de base” de l’argot est plus longue que la tienne, et ne reprend pas “kiffer” (langage de jeunes).
D’autres listes suivent celle-là, mais elles sont ensuite de plus en plus subjectives et approximatives.
Cette première liste en revanche me paraît vraiment du vocabulaire de base, compris par ma grand-mère et employé même par mes parents.
Verbes:
Bosser = travailler (1er sens), étudier (2e sens)
Cailler, peler = avoir froid (très froid)
Chlinguer = puer, sentir mauvais
Se casser, se barrer = s’en aller / partir
Choper = prendre, attraper, se saisir (1er sens) // obtenir (2e sens)
Cramer = brûler
Déconner = rigoler, s’amuser, faire une blague
Dégueuler, gerber = vomir
S’éclater = s’amuser beaucoup
Emmerder = embêter quelqu’un, ennuyer quelqu’un, importuner quelqu’un
S’emmerder= s’ennuyer
Engueuler = gronder
Filer = passer (1er sens), prêter (2e sens), donner (3e sens)
Flipper = avoir très peur (1er sens), halluciner (2e sens)
Foutre = faire (avec connotation négative)
S’en foutre = n’en avoir rien à faire, ne pas attacher de l’importance à quelque chose
Se planter, Se gourer = se tromper
Gueuler = crier
Louper = rater
Se marrer = rigoler, rire
Paumer = perdre
Péter = casser
Piquer = voler
Se planquer (planquer quelque chose) = se cacher (cacher quelque chose)
Se planter, Se gourer = se tromper
rouler = arnaquer, escroquer, tromper quelqu’un pour gagner de l’argent de manière injuste, estamper
Mots, adjectifs:
Une arnaque, (la roule) = une escroquerie, une tromperie
Une bagnole , une caisse = voiture
Une baraque = une maison (1er sens) ou quelqu’un de musclé, de costaud (2e sens)
Un barjot (un barge) = un fou, un illuminé
Une baston = une bagarre
Être bête = être stupide
Le bide = le ventre
être blasé = dégoûté = dégoûté
Une boîte = une discothèque (1er sens), une entreprise (2e sens)
Un bordel = un chahut, beaucoup de bruits
Un bouchon = un embouteillage
Un boulot = travail
Un bouquin = un livre
Chiant = ennuyeux (1er sens), lourd (2e sens)
Le chite = le haschich
Une clope = une cigarette
La crève = la fièvre (avoir la crève = avoir de la fièvre)
Être crevé, être claqué, être cassé = être fatigué
Dingue = fou
La flemme = la paresse (avoir la flemme = être paresseux, avoir de la paresse)
flemmard = paresseux
Un flic = un policier
Un flingue = un pistolet, un revolver
Le fric, la thune (les thunes) = l’argent
Des fringues, des sapes = des vêtements
Un gamin = un enfant
La gueule = le visage, la figure
Un mec, un gars = un garçon, un gars, un type.
le pif = le nez
La poisse = la malchance (avoir la poisse = ne pas avoir de chance)
Un pote, un copain = un ami
Une raclée, une taule = une grosse défaite , une leçon, une défaite cuisante
Un truc = une chose
Expressions:
Être mal barré = être mal engagé, être dans une mauvaise situation
Bof = moyen, pas top
Être à poil = être nu
Carrément = totalement, absolument, complètement, tu as totalement raison
Se faire chier, s’emmerder = s’ennuyer
Se faire choper = se faire attraper
Faire gaffe = faire attention
Faire une gaffe = faire une bêtise (1er sens), dire quelque chose qu’il ne fallait pas dire (2e sens)
Il me fait (je lui fais) = dire
Se foutre de la gueule de quelqu’un = se moquer de quelqu’un
Soûler (saouler) = embêter grandement (agacer), ennuyer, gêner
Si ça se trouve (prononcé: « ça s’trouve ») = peut-être, « il est possible que »
Vachement = beaucoup, très