Italiano e Spagnolo, due lingue “finte amiche”

E’ innegabile che Italiano e Spagnolo ci sembrino due lingue estremamente simili tra loro. Ma secondo quanto uno studente Italiano in Spagnolo o uno Spagnolo che studi l’Italiano potrebbero dimostrarci, tale similarità può rivelarsi un vantaggio e contemporaneamente uno svantaggio. In particolar modo in vocabolario e pronuncia.
Flag_of_Spain.svg

Volendo citare un’esperienza personale, durante i miei viaggi in Messico e Spagna è stato piacevole o quasi gratificante riuscire a completare qualche frase o addirittura cavarmela in un’intera conversazione in lingua Spagnola, nonostante non avessi idea di come coniugare i verbi e possa aver inventato diverse parole “spagnoleggianti”.

Infatti, seppure pronuncia e suoni siano piuttosto simili, quando si tratta di applicare la giusta regola grammaticale o coniugazione del verbo, la situazione tende spesso a complicarsi.

Ciò implica che da un lato, comprendere e far capire il senso di ciò che si intende al proprio interlocutore può talvolta risultare impresa semplice – dall’altro dire o scrivere una frase correttamente, richiede solide basi in grammatica nonché un intenso sforzo a non cedere alla tentazione innata di attingere al lessico della propria lingua madre, nel processo di traduzione. Il che, specie per le lingue in esame, accade piuttosto frequentemente nei principianti, considerando che in certi di somiglianza tra vocaboli, sussiste anche un equivalenza tra i significati.

Per raggirare questa ingannevole relazione tra questi “false-friend”, è buona norma praticare la lingua costantemente, magari con un madrelingua e altresì vincere la pigrizia del ricercare nel dizionario tutti i nuovi vocaboli ed espressioni che si incontrano ne tanto meno scocciarsi di ricontrollare quelle che sembrano già esserci familiari.

Allora, che tu sia un Italiano che viaggia in Spagna o uno Spagnolo in Italia, è importante avere presenti queste dritte se non si vuole incappare in un interlocutore intransigente che vi darà filo da torcere nel farvi spiegare.

[English]

You might also like: