Indonesia is hardly a big name in the world of fashion. When it comes to street fashion, Asian countries seem to get a fair share of attention but everyone’s eyes are on established cities in fashion such as Hong Kong, Tokyo and Seoul. Who would expect to find a vibrating and ever-evolving street fashion culture among the Indonesian youth?

ファッションの世界ではインドネシアはあまりピンと来ない存在でしょう。特に欧米の方にはインドネシアのファッションといっても伝統的衣装以外にはほとんど未知のものだと思います。基本的に（特にハイファッションでは）ファッションと言えば欧米のブランドに注目が集まり、アジアでは日本や香港のブランドもある程度影響力があるといった感じですが、ストリートファッションとなるとパリ、ミラノ、東京といった大都市以外の地域にも注目が行くようです。それでもアジアではやはり東京、香港、ソウルといった都市が中心でインドネシアの都市から勢いのあるストリートファッションの文化が発信されているのは意外じゃないでしょうか。 インドネシアは世界最大のイスラム教国家で国民はとても信仰深い国です。イスラム文化の影響は人々の日常の服装にも見られ、インドネシアの日常のファッションは非常に保守的といっていいと思います。しかしながら勿論これは年齢層、そして特に地域によって大きく左右されます。基本的には信仰深く保守的と言えるものの、人口約２億３８００万人の国では人々の人生観、宗教観等は多種多様でそれは服装にも表れるものです。例えば若い女性がヒジャブを着用しているかどうか、というのもその一種のバロメーターだと言えます。こういった背景でインドネシアはストリートファッションとはあまり縁の無いように思えますが、やはり不満の溜まった意欲的なインドネシアの若者の間でＤＩＳＴＲＯは始まりました。 ＤＩＳＴＲＯの語源は英語のＤＩＳＴＲＩＢＵＴＩＯＮにあるようですが、特に頑固とした定義は無く、ＤＩＹ精神によって始められたブランド、又はそのコンセプトの総称のようです。ＤＩＳＴＲＯブランドの出発点はやはりＴシャツのデザインから、という場合が多いようで、ひとたび自分でデザインを始めたならそれが第一歩。次のステップは自分の作品を地域のショップに委託して売り出すこと。この場合そのショップというのは他のＤＩＳＴＲＯのお店という場合が多々ありで、彼ら自身の商品と共に他のデザイナーの者も扱うといった方式です。もしくは自分自身でお店を始めるというのもオプションです。個人経営、限られた資金ということで多くのディストロを扱う店は本当に狭いスペースでやり繰りしているのも普通。他には露店形式で自分たちのＴシャツ等を販売している若者もよく見かけることができます。インドネシアの主要都市では数多くのＤＩＳＴＲＯのお店を見つけることができ、大企業ではなくファッション好きの若者たちによって運営されています。ＤＩＳＴＲＯのデザイナーはＤＩＹの柔軟さ、手軽さを十二分に活用して新しいアイディアや挑戦的なデザインを発信します。ディストロのお店では何百ものＴシャツがありますが、その多くが１点ものという場合も珍しくありません。インドネシアの若者、特に男性の間ではＤＩＳＴＲＯから発信されるパンクやスケーターといったスタイルが人気のようですが、それはＤＩＳＴＲＯの起源と関係しているのかもしれません。 ほんの一例ですが、どういったスタイルが発信されているのかを知るためにジャカルタ発のレーベルMagic Happens のサイトをご覧ください。 [English]

It’s hard to think about a place as good as Italy to go on a vacation in the summer; beach, sea, sun… but there are also many events you really can’t miss out on! There is one for each part of Italy, North, South and Central.

Difficile immaginare un posto più adatto dell’Italia per passare l’estate: spiaggia, mare, sole…ma anche tanti eventi ai quali è d’ obbligo partecipare almeno una volta nella vita! Ce n’é uno per ogni zona: nord, centro e sud. Un emblema della cultura e della storia italiana sono le feste cittadine e paesane che – soprattutto in [...]

What do these two festivals have in common? One has a Spanish origin and the other is from Germany. Both are characterized by events that have become famous all over the world. It was estimated that 6 million tourists went to Oktoberfest last year, and about one million people attended the Feria de Abril in Seville.

Que tienen en común estas dos festividades? Una de origen español y la otra de origen alemán. Ambas se caracterizan por haberse convertido en eventos mundialmente famosos. Se estimo que 6 millones de turistas fueron al Oktoberfest el año pasado, y alrededor de otro millón de personas acudió a la feria de Sevilla. Orígenes La [...]

When you think about Carnival in Brazil, you probably think of Rio and its Carnival Parade. Thousands of pictures from the samba schools are broadcasted worldwide as well as the parade itself. During Carnival days, the Sambadrome and Rio become the perfect scenario for the so called “biggest show in the world”.

Para a marioria dos estrangeiros, o carnaval do Rio de Janeiro é sinônimo de carnaval no Brasil. Fotos, reportagens e relatos correm o mundo nesta época do ano, estarrecendo quem durante o Ano só ouve a palavra “Rio” relacionada a notícias envolvendo violência e morte. É no Carnaval que a cidade “que continua linda” vira [...]

A few days ago, the 2011 edition of Festival della Canzone Italiana, also known as Festival di Sanremo or even Sanremo (from the name of the city where it takes place), came to the end.

Da pochi giorni si è conclusa l’edizione 2011 del Festival della Canzone Italiana, più comunemente conosciuto come Festival di Sanremo o anche solo Sanremo, dal nome della cittadina ligure che lo ospita. Il Festival ha una lunga storia, iniziata nel 1951. Gli artisti in gara presentano canzoni che devono essere inedite e scritte da autori [...]