Hace algunos meses decidí aprender alemán. Siempre pensé que dominar un idioma aparte del nativo facilita el proceso de aprender uno más. ¡Estaba tan equivocada! Eso no quiere decir que sea más dicífil porque en realidad todo depende del tiempo que se invierta en el estudio y práctica. Regresando al tema del alemán, noté que [...]

German is known for its long compound words. But also other languages can be a challenge for the beginner learner!

Nach unseren Artikeln deutschen Filmen und deutschen Studenten nun passend zum Anlass (seit kurzem findet im Süden von Deutschland wieder das größte Volksfest der Welt statt) eine kleine Auflistung der wohl beliebtesten Veranstaltungen für Touristen in Deutschland. Natürlich ist das nur meine persönliche Sicht, allerdings sind diese drei Termine wohl auch die meistbesuchten Veranstaltungen in [...]

While I was travelling, and during conversations with foreigners, I stumbled upon translation and comprehension mistakes that made me smile. In most cases, I was puzzled and it took me time to understand what the person meant. I wanted to share these examples with you!

Au cours de mes voyages et de mes conversations avec des étrangers, il m’est arrivé de tomber sur des erreurs de traduction ou de compréhension qui m’ont faites sourire. La plupart du temps, je suis d’abord restée perplexe avant de comprendre ce que la personne voulait vraiment dire. Je souhaitais les partager avec vous, et [...]

After part 1 (Arsch) of the German swearwords let’s take a closer look at one of the other frequently used German swearwords: Scheiße.

Nach unserer Auswertung zu den 100 meistgehörten englischen Wörtern haben wir nun auch eine Auswertung der Top 100 deutschen Wörter zusammengestellt. Sie basiert auf Daten von 1 Millionen Klicks auf die deutsche Aussprache in unseren bab.la Wörterbüchern. Dank Christopher gibt es auch wieder eine schöne Grafik. Uns sind einige interessante Fakten aufgefallen: – Die top [...]

Or how to survive in a country whose language you don’t speak…

Le titre de cet article en dit long : en effet, cette phrase est sans conteste devenue ma phrase « incontournable » depuis mon arrivée en Allemagne. Certains d’entre vous ont peut-être lu un de mes articles précédents sur l’enthousiasme manifesté par les français vis-à-vis de la langue allemande. L’allemand étant considéré comme un dialecte [...]

…for the past few weeks it has not been the articles or the du/sie question that has been baffling me. It has been something that until now I thought was relatively simple to comprehend – the greetings…