Pronti per le lingue del resto d’Italia? Speriamo! Nell’articolo precedente abbiamo percorso la parte alta dello stivale, con i dialetti dell’arco alpino pianura Padana e poi giù fino al mediano. Ora è il momento del Sud: ciò che in passato era il Regno delle Due Sicilie. Qui le influenze delle altre culture si fanno più [...]

Are you ready for the last languages of Italy? Let’s hope so!
In the previous article we walked through the Northern part of the boot, exploring the dialects of the Alps, Padanian area and then down until the Median. Now, it’s the time for the South: what was called the Kingdom of the Two Sicilies. Here the cultural influences on the languages have been really hard.

When you say Italian, people are ready to pronounce words with sounds, open vowels and, of course, moving their hands. What people do not take into account is that the Italian half isle, the Boot, has always been the center of historical invasions and in the linguist context, it makes a big mix. Basically a “soup”, where languages have been melted and have evolved together.

Quando si dice italiano, molti stranieri sono pronti a pronunciare parole con suoni, vocali aperte e a muovere le mani. Quello che pochi capiscono è che la penisola italica è sempre stata al centro delle invasioni e nel contesto linguistico e storico rappresenta un brodo, una minestra dove molte lingue si sono mescolate ed evolute [...]

La scorsa settimana ad Amburgo c’era il Dom: una fiera che si ripete circa tre volte l’anno dove bancarelle e giostre si accendono nel centro della città per tutta una giornata. Dopo un giro nella fiera, una mangiata ed una bevuta, quando il cielo si fa scuro, l’organizzazione ha creato un spettacolo pirotecnico. Ed è [...]

Last weeks in Hamburg there was the Dom: a fair which repeats three times per year where stands and amusements light up the center of the city during all the day. After a lap around, a hot dog and a cup of warm wine, when sky gets darker, there is also a fire-work show. And looking at those fire-works to my mind came a legend which we have at my place. The story of the Devil and San Martin.

È sempre grandioso camminare nella natura dopo aver vissuto in una grande città per qualche tempo. Tutto è tranquillo e quieto; il caos e l’inquinamento delle città sembrano così lontani… Quindi oggi, andremo in un angolo remoto dell’Italia. La regione si chiama Valle d’Aosta in italiano e Vallée d’Aoste in francese; infatti, ogni bambino va [...]

It is always great to walk through nature after being in a big city for a while. Everything is quiet and relaxed; chaos and the city’s pollution seem to be so far… So today, we are going to the remote corner of Italy.
This region is called Valle d’Aosta in Italian and Vallée d’Aoste in French; in fact every child who is getting an education here has to deals not just with writing and learning Italian’s grammar and vocabulary, but also with the French, from a very young age.

Italia: Questo paese dell’Europa meridionale raccoglie e riunisce i maggiori caratteri delle diverse nazionalità europee. Attraverso le invasioni che hanno caratterizzato il passato e durante i secoli la geografia genetica, culturale e linguistica è molto eterogenea.
Malgrado ciò, la Repubblica Italiana è oggi UN paese rinomato e pieno di vita.

Italy: This country of Southern Europe includes the major differences and characteristics of many European countries. Through invasions that have defined the past and during the centuries the genetic, cultural and linguistic geography is different.
In spite of that, Italy is now a country.