New Year’s is time of change. It seems easier to think that everything can be different next year. After all, it is a new beginning. All bad things are left behind, the good ones start happening. We get rid of the bad habits, and resolve to improve ourselves.

Ano-novo é época de mudança. Parece mais fácil pensar que tudo pode ser diferente no ano que vem. Afinal, é um novo começo. Todas as coisas ruins ficam para trás, as coisas boas passam a acontecer. Livramo-nos das coisas erradas, prometemos que tudo ser melhor. É época de refletir sobre o passado – mas acima [...]

The last days of the year are always the same: hurrying to buy all the necessary Christmas gifts, decorating the house, cooking the Christmas dinner, entertaining all the guests, writing hundreds of cards… WOW! And then Christmas is gone. On the 26th our well deserved rest should begin.

Todo final de ano é a mesma coisa: correria com presentes de Natal, enfeitar a casa, preparar a ceia, recepcionar os convidados, confraternizar com todos… UFA! Chega o dia 26 e o merecido descanso deveria começar. Quatro dias depois, porém, a nova correria inicia: comprar bebidas, arrumar a casa, cozinhar, limpar, recepcionar, confraternizar… Tudo outra [...]