В своей предыдущей стать я писала об особенностях русского языка и объясняла, почему стоит его изучать. Сейчас я хочу Вам напомнить о самой актуальной причине начать учить русский язык – Зимние Олимпийские игры в Сочи в 2014 году. Хотите поехать на соревнования по фигурному катанию или посмотреть прыжки на лыжах? У вас есть возможность блеснуть вашими навыками владения русским языком, разговаривая с волонтерами, среди которых вы найдете моих коллег-студентов.

In the previous article I wrote about peculiarities of Russian language and why it is worth learning it. Now I want to remind you about the most up-to-date reason to know Russian language – the Winter Olympic Games in Sochi in 2014! Want to visit figure skating or ski-jumping competition? Shine out with your Russian language skills there while speaking with volunteers – among which you will find my peer students.

Обычно люди преувеличивают уровень трудности русского языка, но мы знаем, что любой стереотип основан хотя бы на толике правды. Получить отличную оценку за предмет Русский язык трудно даже носителям языка (даже труднее, чем за математику), что уж говорить об иностранцах, пытающихся учить русский как второй язык. Честно говоря, я задумываюсь о правилах грамматики и пунктуации при написании этой статьи на русском больше, чем когда пишу ее английский вариант. Но это неудобство дает мне возможность выразить свою мысль сотнями более изощренных оборотов. Это ли не причина изучать русский и наслаждаться результатом после?

The complexity of Russian language is mostly overestimated but we all know that every stereotype is based on a bit of truth. To get an excellent mark for the Russian language subject is hard even for native speakers (even harder than for the maths!) not to mention foreigners trying to learn Russian. I must admit I think about grammar rules and punctuation more writing this article in Russian than in English. But that inconvenience allows me to express my thoughts in a hundred more sophisticated ways. Isn’t it a reason to try to learn Russian and enjoy the results?

People born in USSR still remember all specifics of learning any foreign languages in the Soviet schools and universities, when foreign languages were regarded rather as a theoretical subject…

Рожденные в СССР помнят всю специфику обучения любому иностранному языку, в том числе и английскому, в советских средних и высших учебных заведениях, когда иностранный язык рассматривался скорее как теоретический предмет, а основной упор делался на изучение лексики и грамматики и умения перевода или передачи смысла иностранного текста на родном языке. С проблемами, вызванными результатами подобного [...]

- Из чего же, из чего же, из чего же сделана наша русская кухня? – Из кваса, из окрошки, из кулебяк, из винегрета и много другого. Что же нам известно о национальной русской кухне? Национальный русский напиток (кроме водки) – квас. Кружка холодненького кваса – излюбленный напиток в жаркие летние дни. А окрошка, приправленная квасом [...]

Russian cuisine’s rich and varied character derives from the vast and multicultural expansion of Russia…

It’s well known that the Russian language is rich in slang, pejoratives and vulgar words. Even the most common words can have a completely different meaning when used figuratively…

Больных в семь утра закапывать всех (объявление в глазном отделении больницы). В связи с ремонтом парикмахерской укладка женщин будет производиться в мужском зале. В семь вечера в среду в третьем подъезде состоится собрание. Повестка дня: выборы домового. Ввиду холода в рентгеновском кабинете делаем только срочные переломы. Мой братишка родился и растет в городе, но головар [...]