Pусский

«Воздушный змей» и другие летающие животные

Сегодня я решила написать статью о необычных значениях некоторых слов, в частности, мое внимание привлекло слово «воздушный змей». Во-первых, прислушайтесь

Read more
English

“Cut on your nose” – NEVER translate Russian idioms literally!

Probably most of you who have ever had a conversation with a Russian speaker got confused at some point and was not able to follow the message he or she wanted to deliver by saying a particular phrase or word expression. That is not a surprise! The problem is that when Russians start literally translating idioms in English it turns to be a total mess that blows any foreigner’s mind. So, just to prevent you at least a little bit from such awkward moments, here is the list of 10 commonly used Russian idioms and their true meanings in English.

Read more
Pусский

Заруби себе на носу – НИКОГДА не переводи русские идиомы дословно!

Скорее всего многие из вас, кто когда-либо общался с иностранцами, ловили себя на мысли, что в некоторых моментах, используя определенные слова или выражения, они не особо понимали, то, что вы пытались им донести. Это не новость! Проблема в том, что очень часто в разговорах с иностранцами русские используют идиомы, дословно переводя их на английский язык, чем просто взрывают мозг иностранцев и, определенно, заводят их в заблуждение. Так вот, чтобы предотвратить эти неловкие моменты и спасти себя от маленького позора, проверь 10 известных русских идиом и их перевод на английский.

Read more
Pусский

Германизмы в русском языке, которые бы шокировали немцев

Немецкий язык имел большое влияние на русский ещё со времён, когда Пётр Великий был одержим всем европейским и пригласил немцев

Read more
English

Germanisms in Russian language that would shock Germans

German language has had a great influence on Russian language ever since Peter the Great had obsession with everything European and invited Germans to work in St. Petersburg in the beginning of 18th century. Germanisms have stricken roots in Russian language and what is remarkable – many of them shifted their meaning in an unpredictable direction under the influence of Russian realia. Now my German friends just have a good laugh at them.

Read more
Pусский

Повседневные парадоксы русского языка или как свести иностранцев с ума

В своей статье о русском языке я постаралась пролить свет на экспрессивность нашего языка, которая создаёт проблемы не только иностранцам,

Read more
English

Everyday Russian language paradoxes or how to drive foreigners crazy

In my article about Russian language I shed some light on the expressiveness of our language which sometimes gives troubles not only for foreigners but also for us, native speakers. We actually use a bunch of such examples every single day without even realizing it. But just stop and think about where they come from and you will rack your brains with its absurdity forever. So here are some of them: just have a good laugh and don’t get confused in Russia ;).

Read more
Pусский

Зимние Олимпийские игры в Сочи 2014 – еще одна причина освежить свои знания по русскому языку!

В своей предыдущей стать я писала об особенностях русского языка и объясняла, почему стоит его изучать. Сейчас я хочу Вам напомнить о самой актуальной причине начать учить русский язык – Зимние Олимпийские игры в Сочи в 2014 году. Хотите поехать на соревнования по фигурному катанию или посмотреть прыжки на лыжах? У вас есть возможность блеснуть вашими навыками владения русским языком, разговаривая с волонтерами, среди которых вы найдете моих коллег-студентов.

Read more
English

The Winter Olympics 2014 – one more reason to brush up your Russian language skills!

In the previous article I wrote about peculiarities of Russian language and why it is worth learning it. Now I want to remind you about the most up-to-date reason to know Russian language – the Winter Olympic Games in Sochi in 2014! Want to visit figure skating or ski-jumping competition? Shine out with your Russian language skills there while speaking with volunteers – among which you will find my peer students.

Read more