It’s well known that the Russian language is especially rich in slang, pejoratives and vulgar words. Even the most common words can have a completely different meaning when used figuratively…

[English] Русский язык, как известно, велик и могуч. Особенно могуч русский язык в разделе лексики, называемой бранные слова. Поэтому ваш словарный запас нельзя считать полноценным, если вы не изучите все места, куда вас могут «послать» и какие добавочные значения могут иметь, казалось бы, вполне повседневные слова. Например, русское слово «давать» очень многозначно. «Давай» может быть [...]

A homophone is a word that is pronounced the same as another word but differs in meaning. The words may be spelled the same, such as rose (flower) and rose (past tense of “rise”)…

[English] Омофо́ны, фонетическая двусмысленность, фонетические омонимы (др.-греч. ὁμόφωνος «созвучный, согласный») — слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение. Примеры в русском языке: порог — порок — парок, луг — лук, плод — плот, туш — тушь, падёж — падёшь, бал — балл, косный — костный, предать — придать, эмиттировать — имитировать. [...]

[English] В русскоговорящем мире, также как и в других странах, использование идиом очень распространено. Сегодня мы поговорим об идиомах характеризующих природные явления и отношения людей к ним. В русском языке существуют несколько значимых народных выражений характерезующих температуру окружающией среды. В большинстве случаев эти выражения обозначают либо очень холодную либо очень жаркую погоду. Разного рода природные [...]

Idioms are therefore not considered a part of the language, but rather a part of the culture. As cultures are typically localized, idioms are often not useful outside of that local context…

Word meaning misunderstanding is one of the most typical mistakes one can find among Russian speakers. Precisely, different people assign their own meanings to the same words…

[English] Следующая статья посвещана частым речевым ошибкам наполняющие нашу повседневную жизнь. К большому сожалению, носители русского языка зачастую не понимают значений многих слов, или используют их неправильно; однако это далеко не полный список разнообразия ошибок в нашей повседневной жизни. Я попытаюсь пролить свет на две группы ошибок встречающиеся в повседневноей жизни.Классификация речевых ошибок очень разнообразна, [...]

Difficulties connected to the use of articles can be explained by the fact that the Russian language, unlike the majority of Western European languages does not use any articles whatsoever. Mistakes connected to the misuse and complete disregard for articles have become typical mistakes made by Russian learners of English.

[English] С внедрением стандартных языковых тестов TOEFL и TestDAF, ориентированных на проверку знания немецкого и английского языков, начало бытовать мнение, что и методы связанные с изучением языка тоже могут быть стандартизированы для всех людейжелающих изучить тот или иной иностранный язык, в нашем случае немецкий или английский. Концепция и теоретическое обоснование основаны на серьезных аргументах, однако [...]