In Spanish speaking countries there is a lot of controversy every time a foreign word manages to enter the lexica of the Royal Academy of Spanish. However, new words are not the only controversial issue…

Cada vez que una palabra extranjera amenaza con invadir nuestro léxico, celosamente protegido por la guardiana de la lengua española, la RAE, se genera un gran revuelo entre los países hispanos. Sin embargo, los extranjerismos no son el único punto álgido, a los hispanohablantes nos encanta debatir sobre nuestra pronunciación (‘Llave’ pronunciado por un argentino [...]

Spanish seems to be a fashionable language to learn nowadays. I don’t know exactly when this trend started but quite often I meet people who speak Spanish, who are learning Spanish, who moved to Spain or people who want to travel around Latin America…

El español neutro es una variedad de la lengua española empleada extensamente en las traducciones y los doblajes, sobre todo, por las compañías trasnacionales.

[English] No podemos negar que tenemos la necesidad de saber con precisión los por qués y los cómos de las cosas. Sin embargo a veces llevamos esa necesidad al extremo con mediciones científicas y no tan científicas como: ¿cuántas hormigas se necesitan para llegar hasta la Luna y devolverse? ¿O cuántos chinos tienen que saltar [...]

How many ants does it take to reach to the Moon and back? Or how many Chinese people should jump at once to create an earthquake?…

False friends are those tricky and misleading words that make our life more difficult. They make us think that they’re related, family, partners…but in reality they’re almost enemies. If learning languages was as easy as learning million/millón, telephone/teléfono, mission/mission, everybody would speak at least ten different ones…

[English] Los falsos amigos, esas palabras engañosas y malignas que nos hacen la vida imposible, nos hacen creer que son familia, amigas, compañeras, pero en realidad son casi enemigas. Si todo fuera tan sencillo como aprender million/millón, telephone/teléfono, mission/misión todos seríamos políglotas. Algunas de las palabras catalogadas como falsos amigos quizá ya son bien conocidas: [...]

[English] El español es la tercera lengua más hablada del mundo y y una de las más estudiadas como segunda lengua. Al hablar de español no se puede hablar de una sola lengua homogénea y estándar, pues nuestro idioma es una mezcla de las diferentes culturas de la región hispanoparlante. Desde México a la Argentina [...]

From Latin America to Spain accents vary, as well as colloquial expressions. We use different words to name the same objects and we even conjugate verbs in a different way, however we still manage to understand each other.