What student traditions do you have in your country and at your university? In every country and at every university there are numerous student traditions that are essential and almost sacred by some…

I alla länder och på alla universitet finns det otaliga traditioner som är livsviktiga och nästa heliga för endel. Amerikanska studenter till exempel har sina ”fraternities” och ”sororities”, britterna stjäl vägskyltar och i Sverige bär man overall !? Hursomhelst, overallerna är inte bara ett klädesplagg. För endel studenter är det lika viktigt som en prästs [...]

Om två veckor är augusti här, vilket betydet att kräftskiveperioden i Sverige börjar. Traditionen att äta kräftar är en av de äldsta i Sverige och har funnits i över 500 år. Det började på 1500-talet då kung Erik XIV brukade äta denna delikatess, till att idag ha blivit den troligtvis kladdigaste festen på hela året. [...]

In two weeks’ time from now it´s August, meaning that it´s time for the traditional crayfish parties in Sweden. The tradition to eat crayfish, which is similar to a small lobster, has been around in Sweden for over 500 years…

The week before last I published the first article in a series of two here on Lexiophiles. In it, I promised to solve the eternal question: “Do mailmen have to be language geniuses?”. This is the second and final part of the series where the answer to the question will be revealed.

Förrförra veckan publicerade jag första delen i en artikelserie om två här på Lexiophiles http://www.lexiophiles.com/svenska/maste-brevbarare-vara-sprakgenier-del-1-av-2. I den lovade jag att gå till botten med den eviga frågan: Måste brevbärare vara språkgenier. Detta är uppföljaren till den artikeln där svaret på frågan kommer att avslöjas. Situation 2: Översättning – Liemannen till undsättning En situation man ofta [...]

Linguistic adventures of a Swedish mailman. More to follow!

Jag har sommarjobbat som brevbärare de senaste sex åren; sorterat post på morgnarna för att sedan dela ut den på eftermiddagarna. Det kan vara enformigt, tungt och stressigt. Mestadels är det dock ett helt okej sommarjobb. Du börjar tidigt och slutar tidigt, får motion av att springa i trappor och känner att du gör någonting [...]

”Lagom är bäst” är ett vanligt uttryck i Sverige som beskriver ett ”normalt” eller ”måttlig balanserat” tillstånd. Begreppet lagom har en underton av “inte för mycket eller för lite” liksom “precis rätt.”. Det är ingen enkel uppgift att beskriva begreppet lagom eftersom de flesta beskrivningar har antingen en positiv eller negativ underton, medan lagom har [...]

In Sweden it is a commonly understood and often discussed topic that the citizens are striving to achieve a state of “lagom.” This word describes the essential and elementary basis of the Swedish national psyche, which is one of consensus and equality. It is still widely considered ideal to be modest and avoid extremes.