Vid slutet av varje år publicerar språkrådet en lista med ord som har blivit uppfunna eller har ökat i användning under året. En titt på dessa ord och deras förklaringar är alltid ett trevligt sätt att sammanfatta året och dess händelser. För en svensk gör igenkänningsfaktorn att det blir en underhållande läsning och för en [...]

At the end of each year, the Swedish language council conducts a list of words that have been invented or increased in use during the year. A glance through the words and their explanations is always a nice way of recapping the year that has passed. So, what’s on 2011’s list?

Den svenska traditionen att servera sju olika sorters kakor efter en middags fest eller samkväm är ett begrepp som går tillbaka till 1800-talet. Det hänvisar till det minsta antal kaktyper som skall tillhandahållas på ett kakfatt. År 1800, då vete introducerades till svenska åkrar, kom också en tävlingsanda bland utvecklat bagare, som skapade fler och [...]

The Swedish tradition of serving seven different kinds of cookies at a dinner, party or social gathering is a concept that dates back to the 1800s. It refers to the minimum number of cookie types that should be provided on one cake tray.

Efter en snabb sökning på vår bab.la svensk-engelsk-svensk databas (tack Patrick) konstaterades det att 1,558 ord eller förkortningar är identiska (i stavning, men inte nödvändigtvis i betydelse) i både svenska och engelska. Orden inkluderar land namn såsom England, Colombia och Argentina, religioner såsom Baptism, Hinduism, Presbyterian och andra mer vanliga termer såsom liberal, Pentagon, pilsner, [...]

After a quick search using the bab.la Swedish-English-Swedish database (thank you Patrick) it was concluded that 1558 words, terms, or acronyms are identical cognates (in spelling, but not necessary in meaning) in both the Swedish and English languages.

Sjuttiosju sjösjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor på skeppet Shanghai! Det svenska sj- och sk- ljudet är ett rent helvete för icke-svenskar att lära sig när de övar på uttal av svenska ord. Uttal och betoning av svenska är i regel mycket svårt då det skiljer sig från många andra språk, men just den [...]

Have you ever been told you are a grammar Nazi? No wait, have you ever been told you were a grammar Nazi? I wish I was able to… no wait. I wish I were able to ignore people’s (or maybe that should be peoples’) mistakes and not comment on them. But it’s… (dammit). However, I find this difficult.

Då var vi där igen. Jag upphör aldrig att förvånas över hur svårt det ska behöva vara att skilja på de och dem. Vad är det som skiljer de från dem och hur vet jag om jag ska använda dem eller om jag ska använda de. Tumregeln Om du inte vet om det är de [...]

In celebration of being online for three years bab.la has today launched Swedish as the 16th language. This puts the number of dictionaries at 26 with the Swedish-English dictionary and 27 with the Swedish-German dictionary. Of course, all the cool bab.la features are available in Swedish like looking up Swedish translations from a mobile phone [...]