[English] В русскоговорящем мире, также как и в других странах, использование идиом очень распространено. Сегодня мы поговорим об идиомах характеризующих природные явления и отношения людей к ним. В русском языке существуют несколько значимых народных выражений характерезующих температуру окружающией среды. В большинстве случаев эти выражения обозначают либо очень холодную либо очень жаркую погоду. Разного рода природные [...]

Idioms are therefore not considered a part of the language, but rather a part of the culture. As cultures are typically localized, idioms are often not useful outside of that local context…

Aside from these idioms about certain weather conditions, there are also many Chinese proverbs to forecast weather…

[English] 汉堡夏天的天气真是变幻莫测，有时一天中既有雨，又有风，还有太阳，前一秒还是阳光普照，后一秒就可能是倾盆大雨，而且大雨来的一点征兆都没有。但是在中国，几乎所有的城市夏天都很热，当然在一些城市，傍晚时分的雷阵雨也不时带来丝丝水意，排解一天的闷热。 我很多在北京的朋友都抱怨难耐的酷暑和整日的热浪，他们已经无法忍受接连数日38或39度的高温，只想躲进空调房看电视或者上网。几天前收到国内朋友的邮件描述北京的烈日是如火烧云般的，我突然觉得汉语成语的表达是如此丰富，形容天气炎热，可以说热，也可以说挥汗如雨，汗流浃背，骄阳似火等；形容天气寒冷，可以说冷，也可以说冰天雪地，滴水成冰，天寒地冻等等。 除了成语，中文中还有很多谚语可以用来预测天气，尤其是在农业生产方面，比如下面列出的8个用动物反应来预测天气的谚语。 泥鳅叫，雨来到；泥鳅静，天气晴。 青蛙叫，大雨到。 鸡进笼晚照阴雨。 蚂蚁搬家早晚要下。 蜜蜂归巢迟，来日好天气。 鱼儿出水跳，风雨就来到。 蜻蜓飞得低，出门要带笠。 黑蜻蜓乱，天气要旱。 如果你对这些谚语很感兴趣，可以尝试下面的测试，熟悉了上面8句话，相信这个测试对你来说一定很简单吧。

[English] 영어권 국가에서 비가 매우 많이 오는 것을 „비가 강아지와 고양이처럼 오네! (It rains like cats and dogs!)라고 표현 하듯이, 나라별로 날씨와 관련하여 특이하고 참신한 표현들이 있다. 4계절이 뚜렷한 한국 또한, 날씨와 관련한 표현들이 많이 있다. 서늘하거나 따뜻한 봄과 가을 보다는, 매우 더운 여름 또는 매우 추운 겨울 날씨와 관련된 표현들이 많다. 한국의 여름은 6월 [...]

Korea, which has four very distinct seasons in a year, also possesses diverse expressions related to its weather…

[English] बरसात का मौसम प्रेमियों का माना जाता है. गरमी का मौसम धरती को प्यासा छोड़ देता है मई के महीने में धरती बरसात के लिए तरसता हुआ कहा जाता है. प्रेमी, प्रेमिकाओं की स्थिती भी ऐसी ही होती है. उनके मिलन से पहले उनकी मनःस्थिति भी धरती की तरह प्यासी होती है जो अपने [...]

Monsoon season is the season of lovers. Indian summers drain the earth of all water and soon the earth is said to be longing for the monsoons to quench its thirst…

[English] Peu importe que nous apprécions cette coutume ou non, vivre en France impose la maitrise d’un sujet de conversation de haute importance…la météo ! Certes, ce n’est pas le sujet le plus intéressant mais soyons honnêtes, c’est une façon simple de briser la glace et de faire connaissance. En fait, nous parlons du temps [...]

In France, no matter whether you enjoy them or not, you will always be faced with what we call “weather talks”…