There are some French words I find particularly amusing and difficult for French learners of English – words that seem to come from the English language, but which actually do not even exist in English or are used in a completely different way!

Il existe une catégorie de mots français que je trouve particulièrement amusante et piégeuse pour les Français qui apprennent l’anglais : les mots qui paraissent être empruntés de l’anglais, mais qui en fait n’existent même pas dans cette langue ou sont employés complètement différemment ! Par exemple, il serait facile de penser qu’un jogging est [...]

¿Tienen importancia las palabras? ¿Las podemos utilizar como un arma? ¿Una palabra puede cambiar todo? ¿Una palabra es suficiente para expresar nuestras opiniones? El poder de lo que le dices a una persona puede influirla por el resto de su vida, por lo tanto, procura siempre tener en cuenta que lo que dices ya que [...]

Are words important? Can we use them as a weapon? Can one word change everything? Is a word enough to express our opinions?

My name is Bond, Tomek Bond. Wait a minute! Something’s wrong here, Bond’s name wasn’t Tomek…

Wiem, że już dość późno jest na podsumowania minionego roku, ale ponieważ w pierwszej części artykułu o słowach, które „rządziły” w Polsce w 2009 roku, obiecałam, że ciąg dalszy nastąpi, słowa muszę dotrzymać. Jednym z tych słów jest Gabon. Kto by pomyślał, że nazwa tego małego afrykańskiego kraju może stać się jednym z najważniejszych słów [...]

Trochę to trwało, zanim znalazłam to, czego szukałam. Kiedy po raz pierwszy padł w naszej blogowej „redakcji” pomysł napisania o słowach roku, pomyślałam, że nic konkretnego nie przychodzi mi od razu do głowy, musi przecież być jakaś rada, jakaś komisja lub redakcja, jakieś wydawnictwo, które zajmują się produkcją takiego rankingu. Ale znalazłam co prawda antysłowo [...]

It took me quite a while to find them (…) I thought there must be some council, commission, publishing house or at least a newspaper that chooses the word of the year…

the Word of the Year 2009 for English and German! Ladies and gentlemen the winners are…