ชื่อเล่น ชื่อจริง ฝรั่งไม่เข้าใจ อะไรคือชื่อพวกนี้? ตอนที่ 1

ไม่ว่าคุณจะมาเรียน มาทำงานหรือมาใช้ชีวิตอยู่ที่ต่างประเทศ ไม่ว่าจะประเทศไหนก็ตามเชื่อว่าคนไทยหลายคนน่าจะเคยเจอกับประสบการณ์เหล่านี้ ประสบการณ์ที่เกี่ยวกับการบอกชื่อของตน ทั้งชื่อเล่นและชื่อจริง เรื่องเหล่านี้อาจเป็นเรื่องเล็กๆน้อยๆสำหรับเรา เราอาจจะไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลยด้วยซ้ำหากเราใช้ชีวิตอยู่แต่ในประเทศไทยตลอด แต่เมื่อเรามาต่างประเทศ สำหรับชาวต่างชาติแล้วนั้นเรื่องนี้ถือเป็นเรื่องที่แปลกใหม่ พวกเขาไม่คุ้นชินกับชื่อในรูปแบบนี้ทำให้พวกเขาเกิดข้อสงสัยและมักจะตั้งคำถามกับชื่อของคนไทยเสมอ จากประสบการณ์ส่วนตัวที่เคยเจอมา เพียงไม่กี่วินาทีเมื่อเราแนะนำตัวด้วยชื่อเล่นของเรา คำถามเหล่านี้ก็มักจะตามมาเสมอ เช่น ชื่อว่าอะไรนะ? ทำไมถึงได้ชื่อนี้หล่ะ? หรือแม้แต่คำถามที่ว่าชื่อแบบนี้ก็ได้หรอ?!?! ดังนั้นหัวข้อวันนี้ เราจึงจะมาพูดคุยเรื่องชื่อเล่นและชื่อจริงของคนไทยกัน

โดยทั่วไปแล้วชื่อของคนไทยเรามีรูปแบบเช่นเดียวกันกับชาวต่างชาติหรือรูปแบบตะวันตกคือขึ้นต้นด้วยชื่อจริง และตามด้วยนามสกุล แต่ธรรมเนียมของบ้านเราจะแตกต่างออกไปบ้างเล็กน้อยตรงที่บ้านเราจะไม่มีธรรมเนียมการเรียกกันด้วยนามสกุล เช่น ฝรั่งอาจจะมีการเรียกกันด้วยคำนำหน้าชื่อและตามด้วยนามสกุล เช่น Mr. & Mrs. Smith, Miss Hoffmann, Mister Brown เป็นต้น การเรียกแบบนี้จะเป็นธรรมเนียมในภาษาสุภาพของชาวตะวันตก เช่น ตามเอกสารต่างๆ เป็นต้น ซึ่งหากเทียบเป็นบ้านเราก็จะเรียกกันด้วยชื่อจริงที่มีคำว่า “คุณ” นำหน้า เช่น คุณพิชญา คุณกรกช เป็นต้น และนอกจากชื่อจริง และนามสกุลแล้ว ปัจจุบันคนไทยทุกคนล้วนมีชื่อเล่น ซึ่งสิ่งนี้เป็นสิ่งที่ต่างชาติไม่คุ้นชินมากนัก

บางครั้งเวลาที่เราอธิบายเรื่องราวของชื่อเล่นและชื่อจริงของคนไทยให้ชาวต่างชาติฟัง หลายคนก็จะคิดว่าการที่เรามีชื่อเล่นนั้นเป็นเรื่องที่ไม่สำคัญอะไรมากนัก เป็นสิ่งที่เราตั้งขึ้นมาเอง บ้างก็คิดว่าเป็นชื่อเล่นที่เรียกขำๆในบางกรณีเท่านั้น สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่พวกเราคนไทยรู้กันเป็นอย่างดีว่ามันไม่ใช่อย่างที่พวกเขาคิด เพราะการตั้งชื่อนั้น แม้แต่ชื่อเล่นของพวกเรา หลายครั้งผู้ปกครองต้องใช้ความพยายามอย่างมากที่จะตั้งชื่อลูก พวกเขาต้องเตรียมชื่อมาก่อนแล้วและจะพยายามหาชื่อที่ดีและเหมาะสมกับลูกของตนที่สุด เมื่อคลอดลูกแล้วพวกเขาก็จะตั้งชื่อให้ลูกทันที ถึงแม้ว่าในปัจจุบันจะมีคนบางกลุ่มที่เปลี่ยนชื่อเล่นตัวเองเป็นอย่างอื่นในเวลาต่อมา แต่กรณีแบบนี้ก็ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก  สำหรับชื่อเล่นในบ้านเรานั้นเป็นชื่อที่เราใช้กันเป็นส่วนใหญ่ในชีวิตประจำวัน แม้แต่ในที่ทำงานเราก็ยังสามารถเรียกกันด้วยชื่อเล่นได้ (ในกรณีที่รู้จักกันแล้ว) ตามที่ทุกคนทราบกันดีว่าเราจะได้ใช้ชื่อจริงไม่บ่อยนัก เราจะใช้ชื่อจริงก็ต่อเมื่อเราติดต่อกับทางราชการ เช่น ตามเอกสารต่างๆ ในสถาบันการศึกษา การทำธุรกรรมหรือเมื่อเราอยู่ในสถานการณ์ที่จำเป็นต้องใช้ภาษาสุภาพ เช่น ติดต่อกับลูกค้า เป็นต้น และการที่เราใช้ชื่อเล่นในชีวิตประจำวันเป็นส่วนใหญ่นี้เองทำให้บางครั้งเราก็มีคนรู้จักที่เรารู้จักมาเป็นปีๆแต่ไม่เคยรู้ชื่อจริงของเขาเลยก็ได้!

ไทยทำ

ในส่วนของชื่อจริงและนามสกุลของคนไทย สำหรับชื่อจริงนั้นมักจะมีความยาวไม่ต่างกันมากนัก เช่น 3-4 พยางค์ แต่นามสกุลคนไทยจะมีความแตกต่างกันออกไป ปัจจุบันมีครอบครัวจำนวนมากที่มีนามสกุลค่อนข้างยาวซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นครอบครัวคนไทยเชื้อสายจีนที่เปลี่ยนจากนามสกุลในภาษาจีนมาเป็นภาษาไทยและใส่ความหมายต่างๆเพิ่มเติมเพื่อความเป็นสิริมงคล ในทางตรงกันข้ามชื่อเล่นของคนไทยส่วนใหญ่ประมาณ 80% นั้นค่อนข้างสั้น เป็นชื่อพยางค์เดียว บางครั้งเราก็จะพบว่าบางคนมีชื่อเล่นที่เป็นเหมือนชื่อย่อของชื่อจริง เช่น วี-วีระชัย เอก-เอกพงศ์ พิม-พิมพ์มาดา เป็นต้น แต่ก็มีชื่อเล่นและชื่อจริงจำนวนมากเช่นกันที่ไม่มีความเกี่ยวข้องกันเลย ชื่อเล่นของคนไทยสามารถเป็นได้แทบทุกอย่างบนโลกนี้ซึ่งสิ่งนี้เองเป็นสิ่งที่ทำให้บรรดาฝรั่งไม่เข้าใจและหลายครั้งชื่อเล่นคนไทยก็เป็นสิ่งที่ตลกและฟังดูแล้วค่อนข้างไร้สาระสำหรับฝรั่ง

ชื่อเล่นของคนไทยเป็นได้ทั้งภาษาไทย ภาษาอังกฤษ หรือภาษาอะไรก็ตามแต่ที่ผู้ปกครองต้องการจะตั้งให้ลูก เมื่อพูดว่าเป็นภาษาอังกฤษนั้น ชาวต่างชาติอาจคิดว่าชื่อคนไทยก็สามารถเป็นเหมือนชื่อฝรั่งได้ แต่จริงๆแล้วมันหมายความเพียงแค่ว่าชื่อเล่นนั้นเป็นคำในภาษาอังกฤษเท่านั้นเอง ซึ่งพวกเราก็คงคุ้นเคยกันดีกับชื่อที่เป็นภาษาต่างประเทศเหล่านี้ เช่น

  • ชื่อผู้หญิง : บิวตี้ โบ โบนัส ป๊อปปี้ เมย์ กิ๊ฟ แอร์ อาย เป็นต้น
  • ชื่อผู้ชาย : โฟล์ก บิ๊ก บีม บอย ทอย แซนด์ แมน แวน เป็นต้น
  • ชื่อที่ใช้ได้ทั้งสองเพศ : บี นัท ปาล์ม เอิร์ท ไอซ์ เบสท์ เป็นต้น

Names

ชื่อเหล่านี้เป็นแค่ตัวอย่างของชื่อเล่นคนไทยในปัจจุบันที่มีความแตกต่างจากสมัยก่อนค่อนข้างมาก แต่ก็ยังมีชื่อเล่นอีกมากที่เรายังไม่ได้กล่าวถึง ดังนั้นในตอนต่อไปเราจะมาพูดถึงตัวอย่างชื่อเล่นอื่นๆที่น่าสนใจที่ทางเราได้เตรียมข้อมูลมานำเสนอ….โปรดติดตามตอนต่อไปของ ชื่อเล่น ชื่อจริง ฝรั่งไม่เข้าใจ อะไรคือชื่อพวกนี้?? ตอนที่ 2

banner_th [English]

 

You might also like: