Neue Wörter in englischen Wörterbüchern: “Tweet” und “LOL”

Sprachen entwickeln nicht weiter; wir lernen neue Wörter, vergessen andere und verlieren manche Sprachen ganz. Aber der Bereich der Technologie bietet uns immer wieder neue Ausdrücke für unseren täglichen Gebrauch. Apple und Blackberry sind nicht nur mehr englische Übersetzungen von Früchten, aber auch Millionen schwere internationale Unternehmen. Diese Wörter haben in der englischen Sprache ganz neue Bedeutungen angenommen.

Heute suchen Startup Unternehmen aus dem technischen Bereich nach eindrucksvollen und interessanten Namen. Was hast Du gedacht, als du zum ersten Mal von Twitter gehört hast? Tweets, Hashtags und Follower haben nun wichtige Bedeutungen für alle Twitter Nutzer. Wir wandeln sogar Namen von Unternehmen in Verben um, oder hast Du noch nicht schon mindestens einmal „Das muss ich mal Googlen.“ gesagt?

Wir benutzen diese neumodernen Wörter in unserem täglichen Sprachgebrauch, aber haben sie auch schon ihren Weg in altbekannte englische Wörterbücher gefunden? Und würdest Du das wollen? 2011 wurden einige technologisch angehauchte Begriffe dem Merriam-Webster Wörterbuch hinzugefügt. Darunter waren zum Beispiel Wörter wie Social Media, Tweet und m-Commerce. Sogar die Oxford Online Wörterbücher haben Ergänzungen zu ihrer Liste gemacht; unter anderem gehören Twittersphere und Retweet dazu.

Ein Redakteur beim Oxford English Dictionary hat die Veränderungen beim Sprachgebrauch wie folgt beschrieben: „Wir haben gemerkt, dass neue Wörter entstehen und häufiger genutzt werden als Folge unsere Internetnutzung. Menschen richten sich nach Freunden und deren Freunden und adaptieren so schnell neue Wörter.“

Aber es ist nicht nur die Internetbranche, die neue Wörter kreiert, sondern auch wir selbst. Das Internet, und hier speziell die sozialen Netzwerke, haben uns dahin gehend verändert, wie wir kommunzieren. Daher ist es keine Überraschung, dass sogar „Wörter“ wie LOL, FYI und OMG ihre Erwähnung in offiziellen Wörterbüchern gefunden haben.

Andere neue Ergänzungen in englischsprachigen Wörterbüchern waren beispielsweise BitTorrent, subdomain und cloud computing. Welches Wort würdest du gerne solchen Wörterbüchern hinzufügen wollen?

[English]

You might also like: