Estás embarazada? 9 palabras parecidas que necesitas saber

Si estás aprendiendo inglés, o vas en viaje a un país donde hablan inglés, hay unas cosas importantes de recordar. En el inglés y español hay muchas palabras que se parecen por su origen etimológica—se llaman cognados (y cognates en inglés, un ejemplo en si!)—y en la mayoría de los casos también tienen el mismo significado. Pero a veces encuentras cognados falsos, y deberías tener cuidado de algunas donde el sentido es completamente diferente. Aquí ves 9 palabras a notar:

  • Embarazada—Pregnant
    Probablamente lo más famoso de todos los cognados falsos, las palabras ‘embarazada’ y ‘embarassed’ se parecen mucho en las dos lenguas. La cosa es que ‘embarassed’ significa ‘avergonzado’, no embarazada. Si lo confuses, puedes encontrarte en una situación un poquito incómodo.
  • Éxito—success
    Si ves una puerta con la palabra ‘exit’ no es la puerta al éxito, sólo es la salida.
  • Mayor—greater, older
    Cuando hablas de un ‘mayor’ en inglés, estás hablando del alcalde. En el inglés hay varias palabras para mayor dependiendo del contexto.
  • Delito—crime
    La palabra ‘delite’ puede sonar como ‘delito’ pero en verdad significa ‘placer’, una distincción importante!
  • Jubilación—retirement
    Si digas algo de la jubilación en inglés, les vas a confusar, porque ‘jubilation’ es el ‘júbilo’ (también cognado)! Pero a la misma vez, jubilación se puede relacionar con el júbilo, y no es un error demasiado grande.
  • Arena—sand
    En la playa, si hablas de la ‘arena’ en inglés, estás hablando del estadio, no de lo que se pegue a todo tu cuerpo al final del día.

ES_You’re PregnantDon’t fall for these 9 false cognates_intext2ES

  • Excitado—aroused
    Si oyes a alguien deciendo como están ‘excited’ para algo, no significa lo que crees, la palabra en inglés está usado como ‘entusiasmado’
  • Efectivo—cash
    Puede ser que oigas alguien diciendo que algo es ‘effective’ que no significa que es en efectivo. Para decir el dinero en efectivo digas ‘cash’, y ‘effective’ significa ‘efficaz’.
  • Bizarro—brave, gallant
    Si estás tratando de dar un piropo, o describir algo de manera positiva, no conviertes la palabra bizarro a ‘bizarre’ porque vas a decir que algo es muy raro.

banner_es[English]

You might also like:

1 thought on “Estás embarazada? 9 palabras parecidas que necesitas saber”

Comments are closed.