Lenguaje positivo: Una selección de eufemismos


  A pesar de lo mucho que se les critica, a los políticos españoles hay que reconocerles el mérito de encontrar una palabra positiva para cualquier situación. Si acabas de llegar a España y estás un poco perdido a la hora de entender qué quieren decir esas extrañas expresiones, no te desanimes, nosotros tampoco.

Movilidad exterior = emigración, o lo que es lo mismo fuga de cerebros. “Movilidad” suena mucho mejor, ya que da la idea de algo que se hace de forma voluntaria.

Apoyo financiero / préstamo en condiciones favorables = o cómo recibir un rescate sin mencionar la palabra ni una sola vez.

Recargo temporal de solidaridad = un simple aumento de impuestos

Crecimiento económico negativo = decrecimiento económico

Reformas estructurales = recortes presupuestarios

Moderación salarial = recorte / rebaja salarial

Ejecución hipotecaria = desahucio

Ayuda a ahorradores = reducción de impuestos para los más ricos

Impacto asimétrico de la crisis = mayor impacto de la crisis en los más desfavorecidos (pobres) -> desigualdad

Externalización (de servicios públicos) = privatización

Estos ejemplos quizás le hagan pensar a alguien que a nuestros políticos se les da bien la retórica. Nada más lejos de la verdad. Mientras que un discurso de Obama es recomendable para alguien que esté aprendiendo inglés, cualquiera que preste atención a discursos políticos españoles para profundizar en el idioma, corre el riesgo de perder toda esperanza de entender nuestra lengua algún día.

 

[English]

You might also like: