Bjr sava?

É non ya pa 2 fot ds ce titr, c just kil é écrit en langage SMS!Vs comprené pa tt?Vs inkiété pa je v vs expliké lé règl 2 baz é vs pouré envoyé d msg com d vré djeuns!

En français correct : Eh non il n’y a pas de faute dans ce titre ; c’est juste qu’il est écrit en langage SMS ! Vous ne comprenez pas tout ? Ne vous inquiétez pas, je vais vous expliquer les règles de base et vous pourrez envoyer des messages comme de vrais « djeuns » !

Le langage SMS, comme son nom l’indique, est le langage qui est utilisé pour envoyer des messages par téléphone portable, mais aussi, par extension, le langage de plus en plus utilisé (surtout par les jeunes) sur internet, dans les forums de discussion et dans les emails non-officiels.

Voici les deux principes de base à connaître pour déchiffrer le langage SMS sans difficulté, et pour rédiger vos propres SMS « comme si vous étiez tombé dedans quand vous étiez petit » :

les abréviations : dans l’exemple ci-dessus, « ds » au lieu de « dans », « vs » au lieu de « vous », etc… Ces abréviations proviennent souvent des habitudes acquises par les jeunes lorsqu’ils prennent des notes en cours.

la phonétique : elle comporte deux niveaux. D’abord le simple fait de raccourcir « qu » par « k » par exemple (dans le texte ci-dessus, « kil » au lieu de « qu’il »).

Mais un deuxième niveau consiste à demander au lecteur d’épeler mentalement ce qu’il lit : par exemple, « demain » s’écrit « 2m1 », « quoi de neuf » devient « koi 2 9 », etc…

Si vous bloquez encore devant un texte écrit en langage SMS, vous pouvez utiliser cet #outil# http://www.traducteur-sms.com/, que j’ai trouvé amusant. Vous y copiez-collez votre texte en langage SMS, et l’outil vous traduit votre texte en bon français. Bien entendu les résultats ne sont pas parfaits, mais cela peut vous aider !

Et même s’il est controversé, le langage SMS prend de plus en plus d’importance en-dehors de la sphère d’internet et des téléphones portables : depuis quelques années, même des romans sont publiés en SMS !

[English]

You might also like: