L’anglais est-il la langue officielle du monde de la musique ?

Il semble qu’entrer dans les charts internationales n’est pas tâche facile pour les non-anglophones, sans même parler d’intégrer la liste des albums légendaires dont les ventes dépassent les 20 millions; Andrea Bocelli, qui chante en italien, semble bien seul sur cette liste.

L’anglais, mieux que les autres langues ?

L’anglais se vent bien, personne ne remettra cela en question. Il se vent non seulement dans les pays anglophones, mais également dans les autres pays.

Du Portugal au Japon, de la Russie à l’Indonésie, il n’existe plus guère de pays où les Beatles, Michael Jackson, Madonna ou Adele sont encore inconnus au bataillon. Serait-ce parce que les anglophones ont un meilleur sens musical ou parce que la compréhension des paroles est essentielle ? Peu probable. L’anglais n’est pas la seule langue mélodieuse, les Suédois et les Italiens chantent pratiquement lorsqu’ils parlent. En ce qui concerne les paroles, soyons honnêtes, la plupart des chansons laissent à désirer en matière de poésie et d’exploration du langage. Avez-vous déjà envisagé de regarder les paroles de My Humps des Black Eyed Peas? Bien sûr que non, après tout l’ensemble du refrain est composé de deux mots.

Faut-il être États-Unien ?

Certes, la majorité des gros vendeurs de CDs viennent des USA. Pourtant les autres pays anglophones ne sont pas en reste. L’Irlande est le berceau de U2, Imelda May et The Cranberries. le Canada a vu naitre Alanis Morissette et la chanteuse de musique country Shania Twain. L’Australie peut s’enorgueillir d’avoir AC/DC, Kylie Minogue et Olivia Newton-John. L’Angleterre a du chanteur en veux-tu, en voilà : des Rolling Stones à Lily Allen, d’Amy Winehouse aux Kaiser Chiefs, la liste est pratiquement sans fin. Le passeport n’est donc pas un ingrédient nécessaire au succès, n’en déplaise à certains.

Chante en anglais ou reste chez toi ?

Alors comment expliquer que les chanteurs non-anglophones ne rencontrent pas le même succès que les artistes mentionnés précédemment ? Croyez-le ou non, ils sont pourtant des génies de la musique et certains sont même des stars… nationales. Ils chantent en espagnol, en russe, en allemand ou encore en grec. Ceux parmi eux qui perceront sur la scène internationale sont ceux qui renient leurs langue maternelle et optent pour l’anglais ! Ainsi ABBA de Suède, Shakira de Colombie ou Scorpios d’Allemagne. Connaîtraient-ils un tel succès s’ils étaient resté à chanter uniquement en suédois, espagnol ou allemand ?

Qui s’est frayé un chemin vers le Wall of Fame ?

Sans même avoir atteint une postérité internationale, certains noms se distinguent malgré tout parmi les non-anglophones et sont connus outre Atlantique. Voyons certains noms vous viennent à l’esprit.

Chanteurs français : Vanessa Paradis est plus connue pour sa relation avec Johnnie Depp que sa musique, Edith Piaf a marqué les esprits avec La Vie en Rose qui remonte à 1947 (!), la Canadienne Céline Dion cartonne plus pour ses titres en anglais, du moins ailleurs qu’en France.

Chanteurs allemands : Tokyo Hotel chante en anglais, Nina Hagen et Rammstein se cantonnent à l’allemand, mais leurs styles particuliers touchent des amateurs plutôt alternatifs que le grand public.

Chanteurs espagnols : Shakira s’est fait connaître grâce à ses titres en anglais, de même que Ricky Martin, Juanes et Enrique Iglesias chantent en espagnol. La liste ne s’arrête pas là ; l’espagnol est sans doute la seconde langue en matière d’export musical.

Chanteurs suédois : ABBA, Roxette, The Cardigans, Alcazar, etc. chantent tous en anglais. Tricheurs, va.

Chanteurs italiens : Andrea Bocelli et Laura Pausini se détachent de la scène italienne pour leur renom au-delà des limites nationales, sinon très peu d’autres viennent à l’esprit.

Si l’on pense deux minutes aux autres langues, la tâche devient plus ardue ! Un chanteur japonais, polonais ou norvégien qui vous vient à l’esprit ? Moi non plus. Pas facile !

Vos artistes préférés n’ont pas été cités dans l’article ? Faites-le nous savoir !

[English]

You might also like: