S.O.S Commandes Office

Vous avez trouvé un job de rêve en Allemagne mais ne parlez pas la langue de Goethe?

Ce n’est pas nécessairement un problème mais prenez garde en ouvrant un document Word ou Excel car si vous ne maitrisez pas l’allemand, vous pourriez bien vous retrouver dans une situation embarrassante comme j’en ai vécu une. Voici ce qui m’est arrivé lors de mon premier jour de travail dans une compagnie allemande :

Alors que je viens de travailler sur un fichier Excel pendant plusieurs heures à remplir des tableaux, je décide de le fermer, n’en pouvant plus de tous ces chiffres et commandes en allemand que je ne comprends pas. Je clique donc sur « Drucken », persuadé de fermer le document et comme le document reste ouvert, je blâme mon stupide ordinateur et multiplie les clics…jusqu’à ce que mon chef entre dans le bureau et demande à haute voix : « Qui est en train d’imprimer 200 pages ? » Et oui… « Drucken » veut dire « Imprimer »

Je suis devenu tout rouge et ai expliqué la situation. Heureusement pour moi, mon nouvel employeur était très sympa et a explosé de rire. Les conséquences auraient pu être bien pires !

Voici une petite liste de commandes Word et Excel qui pourrait bien vous sauver votre première journée de travail :

Drucken – Imprimer

Öffnen – Ouvrir

Schließen – Fermer

Senden – Envoyer

Speichern – Enregistrer

Löschen – Supprimer

Ersetzen – Remplacer

Abbrechen – Annuler

Neu – Nouveau

Umbenennen – Renommer

Guide d’Ordinateur (anglais)

You might also like: