This is so cliché…

Actuellement, on entend beaucoup parler des anglicismes toujours plus présents dans la langue française. Mais qu’en est-il de l’effet inverse ? En effet, la langue anglaise emprunte beaucoup de ses mots au français, certains ayant évolué ou subi des transformations, et d’autres étant utilisés tels qu’ils le sont en français. Cette influence sur l’anglais remonte à l’historique invasion normande de 1066, qui laissa l’Angleterre sous le joug des Normands. Plus d’un tiers des mots anglais auraient depuis une origine française ! Petit aperçu de l’empreinte qu’a laissée le français sur la langue de Shakespeare…

Il y a fort à parier que de nombreux mots utilisés en anglais vous paraissent apparentés en français. Et pour cause, ils le sont ! Voici une petite liste des mots anglais d’origine française : abomination, competition, force, police, role, table, routine, different, marriage, client, art, perception, surprise, influence, accusation, signal, boutique, lieutenant, colonel, fatigue, potpourri, publicity, …

Si ces derniers ont subi quelques transformations de par le temps (absence des accents, petites différences orthographiques, prononciations différentes…), d’autres ont été empruntés au français et conservés intacts : déjà-vu, cliché, séance, vis-à-vis, café au lait, touché, crème brûlée, nouveau riche, laissez-faire, croissant…

Et qu’en est-il des expressions et autres interjections françaises ? Les anglophones en raffolent, elles sont tellement « chics » ! On peut citer des exemples courants :

  • Quelle surprise!
  • Voila!
  • Encore!
  • Oh la la!
  • Bon voyage!
  • Un je ne sais quoi…
  • Bon appétit!
  • J’accuse!

Ces expressions sont en effet connues et utilisées par les anglophones.

Et puisque la France est le pays de l’amour et de l’élégance, terminons par ces quelques mots couramment utilisés en anglais : rendez-vous, couture, chic, brunette, fiancé, faux pas, ballet, avant-garde, façade, liaison…

[English]

You might also like:

1 thought on “This is so cliché…”

Comments are closed.