Espressioni Italiane Di Tutti I Colori

In questo articolo esploriamo alcune espressioni italiane che contengono cromonimi (ossia nomi dei colori) e i significati simbolici ad essi connessi.

I cromonimi sono da decadi al centro di un dibattito linguistico. Da una parte, Berlin e Kay (1969) sostengono che i cromonimi base sono universalmente deducibili dal numero di cromonimi che una determinata cultura presenta, seguendo l’ordine una scala implicazionale:

Stadio I: Scuro- freddo e chiaro-caldo

Stadio II: Rosso

Stadio III: Verde o giallo

Stadio IV: Sia verde che giallo

Stadio V: Blu

Stadio VI: Marrone

Stadio VII: Viola, rosa, arancione o grigio

 

D’altra parte, Saunders e Van Brakel (1997) affermano che i cromonimi variano da lingua a lingua e che dipendono da fenomeni specifici e relativi a ciascuna cultura.

 

Come nota Fresu (2010),  i significati simbolici tendono ad essere associati solamente ai termini che denotano i colori base. Analizziamoli in più dettaglio.

 

Il NERO rappresenta sentimenti negativi, pessimismo, crudeltà e morte.

Vedere tutto nero: essere pessimista.

Essere incazzato nero: essere molto arrabbiato.

Essere la pecora nera: distinguersi dagli altri per i propri difetti.

Cronaca nera: resoconto degli avvenimenti che turbano la regolare convivenza civile.

 

Il BIANCO si riferisce spesso alla neutralità e alla mancanza di qualcosa.

Passare la notte in bianco: passare una notte insonne.

Andare in bianco: fallire, spesso riferito al sesso.

Mosca bianca: una cosa molto rara.

Settimana bianca: settimana di vacanze sulla neve.

Mangiare in bianco: mangiare cibo senza condimenti.

 

Il ROSSO può evocare diversi concetti: energia, rischio, emergenza, emozioni forti e trasgressione.

A luci rosse: legato al sesso e alla pornografia.

Andare in rosso: avere un debito bancario.

Vedere rosso: essere arrabbiato.

 IT color intext1

 

Il cromonimo GIALLO in italiano si è lessicalizzato e indica romanzi e film polizieschi. All’origine di ciò vi è il colore della copertina della collana di romanzi polizieschi ideati da Lorenzo Montano e pubblicati da Arnaldo Mondadori a partire dal 1929.

 

 

Il VERDE denota elementi naturali, ma anche un servizio gratuito.

Avere il pollice verde: essere bravo nel curare piante e fiori.

Numero verde: servizio telefonico d’informazione gratuita.

Essere al verde: essere senza soldi.

 

Il ROSA e il CELESTE sono collegati all’area semantica rispettivamente femminile e maschile.

Vedere tutto rosa: essere ottimista.

Romanzo rosa: romanzo d’amore, sentimentale.

Principe azzurro: ragazzo ideale.

 

Infine, diamo un’occhiata ad alcune espressioni MULTICOLORE!

Farne di tutti i colori: combinare dei guai.

Dirne di tutti i colori: sfogarsi verbalmente in modo violento.

 

Conoscete altre espressioni contenti cromonimi? Se sì, scrivetele nei commenti!

[English]

You might also like: