Lost in translation

[English]

Il popolo cinefilo ha deciso, la peggior traduzione in italiano del titolo di un film straniero è “Se mi lasci ti cancello”. “Eternal sunshine of the spotless mind”, è questo il titolo originale del film tratto dalla poesia “Eloisa to Abelard”, scritta da Alexander Pope. Tutti concordi sul fatto che la distribuzione italiana con questa scelta interpretativa ha non solo stravolto il significato del titolo ma ha anche danneggiato il valore e i contenuti della pellicola facendola sembrare una commediola. Ma la fantasia e forse a volte l’incompetenza della distribuzione cinematografica italiana non si ferma qui! Ecco allora una carrellata delle peggiori traduzioni in italiano da film stranieri di oggi e di ieri! Qual è il peggiore secondo te?

Ti odio, ti lascio, ti… – The Break-up
Quando meno te lo aspetti – Raising Helen
Prima ti sposo poi ti rovino – Intolerable cruelty
Onora il padre e la madre – Before the devil knows you’re dead
Non drammatizziamo… è solo questione di corna – Domicile conjugal
Scappo dalla città. La vita, l’amore e le vacche – City Slickers
Io non credo a nessuno – Breakheart Pass
Agente 007, licenza di uccidere – Dr. No
Il profumo del mosto selvatico – A walk in the clouds
L’alba del giorno dopo – The day after Tomorrow
La tela dell’assassino – Twisted
Noi due sconosciuti – Things we lost in the fire
Alla bella Serafina piaceva far l’amore sera e mattina – La fiancée du pirate
Nascosto nel buio – Hide and Seek
La promessa dell’assassino – Eastern Promises
Il buio nell’anima – The Brave One
Non mi scaricare – Forgetting Sarah Marshall
Il peggior allenatore del mondo – The Comebacks
Tirate sul pianista – Tirez sur le pianiste
Per favore, non toccate le vecchiette – The Producers
Gioco d’amore – For The Love Of The Game
L’attimo fuggente – Dead Poets Society
Mamma ho perso l’aereo – Home Alone
Provaci ancora Sam – Play it again Sam
Quando l’amore brucia l’anima – Walk The Line
La gang del bosco – Over The Hedge
Paura d’amare – Frankie and Johnny
Il tempo delle mele – La Boum
Nata per vincere – Raise your voice
Una top model nel mio letto – La doublure
Se scappi, ti sposo – Runaway Bride

You might also like: