Любитель попеть

Ты любишь петь и знаешь все песни наизусть?Ты уверен? Иногда мы думаем, что знаем тексты песен , но то, что мы поем, на самом деле, далеко от того, что должно быть.Ты когда-нибудь слышал о мондегреени(mondegreen)?

Мондегреен- это термин, который впервые появился на страницах журнала Harper’s в 1954 году. Американская писательница Сильвия Райт поведала историю о ее заблуждении, которое продолжалось на протяжении многих лет. Она считала, что последней строчкой песни “The Bonny Earl of Murray” была And Lady Mondegreen, когда, на самом деле, эта строчка звучит как And they laid him on the Green.

Да и в русском языке мондегреен встречается довольно часто.
Например, строчку в русской народной песне Шумел камыш многие слышат как Шумелке-мыше.

Ray Charles Come shave my heart
Unchain my heart
The Monkees Then I saw her face, now I’m gonna leave her.
Then I saw her face, now I’m a believer.
Elton John She’s got electric boobs, a mohair too.
She’s got electric boots, a mohair suit.
UB-40 Red, red wine, steak, lobster meat.
Red, red wine, stay close to me.
Eagles Life in the Vaseline.
Life in the fast lane.
Right said Fred I’m 264 my shirt, 264 my shirt, 264.
I’m too sexy for my shirt too sexy for my shirt.
Crystal Gale Donuts make my brown eyes blue.
Don’t it make my brown eyes blue.
Aerosmith Do the lucky lady.
Do the lucky lady.

И даже одна из песен Beatles на английском многими слышится как что-то на французском!

Автор песни Michelle, the Beatles: Sont des mots qui vont tres bien ensemble; tres bien ensemble.
На самом деле: Sunday monkey won’t play piano song, play piano song.

Кстати, о Beatles, вебсайт Beatles.ru опубликовал три самых популярных мондегреена в истории музыки.

Первое место было отдано строчки Scuse me while I kiss the sky из знаменитой песни “Purple Haze” ( Простите меня, пока я целую небо), которая довольно часто воспринимается как Scuse me while I kiss this guy ( Простите меня, пока я целую парня).
Второе место заняла песня Beatles “Paper Back Writer”, то есть ее название, которое многими слышится как “Paint the black writer”.
И наконец, третье место занимает песня Sade “Smooth Operator”, ну или как многие думают “Smoother the better”.

Теперь, ты знаешь что такое мондегреен! В следующий раз, когда тебе захочется петь, выучи слова песни,чтобы избежать неловкого положения!

You might also like:

  • Sorry, but we couldn't find anything useful.