Русские в Лондоне

Если тебе посчастливилось учиться в русской школе, ты, скорее всего, изучал «правильный» английский или, как русские его называют, Британнский английский. Однако, не удивляйся, если ты не поймешь о чем идет речь на улицах Лондона во время твоего путешествия.

Всему виной Кокнейский рифмованный сленг.

Кокнейский сленг-это фразы, которые были образованы путем рифмования слов и которые впоследствии стали использоваться вместо них. Одной из самых популярных кокнейских фраз можно считать выражение butchers hook. Butchers hook было образовано из-за рифмования слова look и в настоящее время используется просто как butchers.

Другой интересный пример кокнейского сленга- фраза loaf of bread.Хотя в русском языке есть аналог этому выражению- «хлеб всему голова», довольно трудно догадаться, что же Лондонцы имеют ввиду, когда говорят просто loaf.

I had a terrible day today! I have a splitting loafache! Смешно, не правда ли?

Ты наверное спросишь, как же пришло в голову англичанам использовать такие странные выражения?

Вот и ответ. Кокнейский сленг появился в трущобах Ист Энда, часть Лодона, которая известна высокой преступностью. Он возник в качестве языкового кода, использовавшимся обитателями трущоб Ист Энда и был удобен для его обитателей, когда они не хотели, чтобы полиция догадалась о чем они говорят.

«Жив» ли кокнейский сленг сейчас? Невероятно, но да! Кокнейский сленг еще не «вымер» и используется где-то в пригороде Лондона и даже в некоторых частях всей Англии.

Итак,если ты планируешь посетить Лондон в ближайшем будущем и не потеряться в жунглях кокнейского рифмованного сленга, то, я думаю, тебе не помешает изучить несколько типичных кокнейских фраз:

I can’t Adam and Eve it. Adam and Eve-believe
Think about it. Use your crust. Crust of bread-head
Is there a one-oxford shop? Oxford Scholar-dollar
My trouble went shopping again. Trouble and Strife-wife
I have bought a new uncle today. Uncle Bert-shirt
What are you rabbiting about? Rabbit and Pork-talk
I will see you alligator. Alligator-later

You might also like:

  • Sorry, but we couldn't find anything useful.

37 thoughts on “Русские в Лондоне”

  1. Статья очень понравилась! Этакий короткий микс полезных знаний. Хоть и “зажгли лампу среди белого дня”:)

  2. Совсем недавно попал на Ваш сайт, теперь каждый вечер захожу посмотреть, не написали ли чего новенького. 🙂 К сожалению только Вы не каждый день Ваш блог обновляете 🙁

  3. Автору респект за интересную тему сайта, а интересных и полезных сайтов как всем известно – мало. Так держать!

  4. Тема эта старая конечно же, но прочитал с удовольствием 🙂

  5. Спасибо за обзор 🙂 На самом деле с интересом прочитал. Многое из того, что ты пишешь не совсем так… ну да ладно.

  6. Очень рада, что возникло желание взять этот пост в цитатник!

  7. Смеяться не грешно, но признаваться в этом при чтении подобной информации по крайней мере удивило меня!:))

  8. Данный пост на самом деле помог мне принять очень важное для меня решение. За это автору отдельное спасибо! С нетерпением жду от Вас новых сообщений!

  9. Даа…, а я тут за свои годы, как-то привык ко всему этому, даже внимания на это не обращаю 🙂 Вы тоже привыкнете со временем 🙂

  10. Интересно стало, а комментарии которые не нравятся автору здесь удаляют?

  11. пока я жив, я буду читать ваш ресурс! заношу в букмарки…

  12. Все-таки на самом деле нравится мне Ваш блог. Всегда очень интересно читать, включая эту тему.

  13. Скопипастил на своем блоге вашу информацию, и создол там конечно-же сылку для вас. Только вот зашел побачить поевился ли трекбек, а его нет… Досадно вестимо, только ведь публикуем мы не для ссылок)) Но всетаки же посмотрите всетаки ли у вас пашет, ибо странно который ссылка не поевилась, сиречь она не прошла модерацию?

    1. Spasibo za vash vopros. V dannyi moment u nas problemy s backtracks dlya russkih saitov. My rabotaem nad etoi problemoi. Kak tolko my reshim etu problemu, vse backtracki zarabotayut.
      Izvinite za neudobstva. Vadim

  14. Я невероятно задумался вашим блогом.
    А не списаться ли нам в привате для более подробного обсуждения темы?

Comments are closed.