To be or not to be? — Две пчелы или не две пчелы?

Вы русско-говорящий, но хотите овладеть английким…Скорее всего вам не раз советовали слушать аудио кассеты с записями на английксом. Вы также, наверное, часами смотрите американские фильмы в оргинале.

Еще, Вы, несомненно, стараетесь больше общаться с носителями языка. Знакомо, да? Напоминает о вашем упорном изучении английкого! “Что же, Вы скажете, в этом такого неправильного?”

Без сомнений, практиковаться надо, и слушать почаще английскую речь, и смотреть фильмы без перевода просто необходимо!

Одно но, чтобы начать действительно понимать английскую речь, надо иметь достаточную базу слов и знание грамматики. В случае, если ваш английский словарный запас состоит только из сотни слов, все выше перечисленные методы не имеют смысла.

Ниже, я приведу несколько примеров слов и фраз, которые воспринимаются совсем по другому из-за того что были переведены так как слышатся. Прочитайте и задумайтесь; звучит смешно, а главное, креативно! Может и Вы сможете подумать о других фразах, которые приводят в заблуждение тех, кто только начинает свой долгий путь по тропе изучения английского?

  • I’ve just saw your balance sheet — Видел я ваш баланс… так себе баланс
  • One Firm, No Limits — Одна фирма, сплошной беспредел
  • Bye-bye baby, baby good-bye — Купи-купи ребенка, ребенок — хорошая покупка
  • A naked conductor ran along the roof — По крыше бежал голый кондуктор
  • Let it be! — Давайте есть пчел!
  • Manicure — Деньги лечат
  • By the way — Купи дорогу!
  • Surrounding Wednesday — Окружающая среда
  • Undressed custom model — Голая таможенная модель
  • Do you feel alright? — Ты справа всех чувствуешь?
  • General protection failure — Неудачная защита генерала
  • What’s up? — Что сверху?
  • Copyright — Скопировано правильно.
  • Give me a buzz when you’re done — Подайте мне автобус, когда Вы сделаны.
  • Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?
  • Airborne — Рожденный в самолёте
  • Super trooper — великолепный паталогоанатом
  • I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту

You might also like:

  • Sorry, but we couldn't find anything useful.