Tag: vocabulary

Romanian vs. other languages in the world

by bab.la member on in English

Have you ever thought of the origin of your native language? Which are the most similar languages compared to your language? Which ones could you easily study? Have you ever had a hard time trying to find an equivalent in a foreign language of some words from your mother tongue? Or, moreover, have you ever thought it would be possible for you to understand another language without having to study it?

Limba română versus limbile lumii

by bab.la member on in Română

Te-ai gândit vreodată care este originea limbii tale, care sunt limbile înrudite cu ea și care ar fi limbile cele mai ușor de învățat pentru tine? Ți s-a întâmplat vreodată să vrei să exprimi anumite cuvinte sau fraze într-o altă limbă și nu ai reușit să le găseși echivalentul? Sau mai mult, te-ai gândit vreodată că poți înțelege o altă limbă străină fără să o fi studiat?

Dirigente, quadro, impiegato, operaio: come si traducono queste definizioni?

by Guest Editor on in Italiano

Tradurre il job title non è sempre semplice perché spesso sono definite da consuetudini o inquadramenti specifici alle leggi di un determinato paese. Nei paesi anglosassoni infatti non esistono leggi simili sulla dicitura di inquadramenti professionali. I quattro inquadramenti professionali vigenti in Italia (dirigente, quadro, impiegato, operaio) si riferiscono ai tipi di contratto nazionali italiani riconosciuti legalmente nel 1985. Essendo una legge italiana, non esiste una traduzione semplice e diretta all’estero e in altre lingue, ma vale la pena ricordare che si tratta appunto di inquadramenti professionali, non di mansioni o job title specifici. Nei paesi anglosassoni infatti non esistono leggi simili sugli inquadramenti professionali. Vediamo innanzitutto quali sono le funzioni svolte da queste figure professionali.